Paroles et traduction Arijit Singh - Kesariya (From "Brahmastra") [Lofi Flip]

Kesariya (From "Brahmastra") [Lofi Flip]

मुझको इतना बताए कोई
कैसे तुझसे दिल ना लगाए कोई?

रब्बा ने तुझको बनाने में
कर दी हैं हुस्न की ख़ाली तिजोरियाँ
काजल की सियाही से लिखी हैं तूने
जाने कितनों की लव-स्टोरियाँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

पतझड़ के मौसम में भी रंगीं चनारों जैसी
झनके सन्नाटों में तू वीना के तारों जैसी
Mmm, सदियों से भी लंबी ये मन की अमावसें हैं
और तू फुलझड़ियों वाले त्योहारों जैसी

चंदा भी दीवाना है तेरा
जलती हैं तुझसे सारी चकोरियाँ
काजल की सियाही से लिखी हैं तूने
जाने कितनों की लव-स्टोरियाँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया, इश्क़ है, पिया
केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया, इश्क़ है, पिया
पिया, इश्क़ है, पिया, इश्क़ है, पिया

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ

Шафрановый (из "Brahmastra") [Лоу-фай версия]

Кто-нибудь, скажи мне,
Как можно не отдать тебе свое сердце?

Создавая тебя, Боже,
Ты опустошил все сокровищницы красоты.
Чернилами туши ты написала
Истории любви, кто знает, скольких сердец.

Шафрановый - твоя любовь, любимая,
Я окрашусь в него, коснувшись тебя.
Дни проходят в мыслях о тебе,
Все ночи молюсь за твое благополучие.

Шафрановый - твоя любовь, любимая,
Я окрашусь в него, коснувшись тебя.
Дни проходят в мыслях о тебе,
Все ночи молюсь за твое благополучие.

Ты подобна ярким платанам осенью,
Звонким струнам вины в тишине.
Ммм, эти тоскливые ночи в моем сердце длятся вечность,
А ты подобна празднику с бенгальскими огнями.

Даже луна без ума от тебя,
Все куропатки сгорают от любви к тебе,
Чернилами туши ты написала
Истории любви, кто знает, скольких сердец.

Шафрановый - твоя любовь, любимая,
Я окрашусь в него, коснувшись тебя.
Дни проходят в мыслях о тебе,
Все ночи молюсь за твое благополучие.

Шафрановый - твоя любовь, любимая,
Я окрашусь в него, коснувшись тебя.
Дни проходят в мыслях о тебе,
Все ночи молюсь за твое благополучие.

Шафрановый - твоя любовь, любимая, любовь, любимая
Шафрановый - твоя любовь, любимая, любовь, любимая
Любимая, любовь, любимая, любовь, любимая

Шафрановый - твоя любовь, любимая,
Я окрашусь в него, коснувшись тебя.