Paroles et traduction VII - Je Reviendrai Avec La Pluie

Je Reviendrai Avec La Pluie

S'évader à coups de poing sur les parois
Mes yeux dorénavant se compteront par trois
S'émanciper, occidental karma
L'immensité, la grande vague de Kanagawa
Naïf, t'as opté pour cavale et gun
Mais sache qu'en enfer tout le monde fait cavalier seul
Les ficelles dociles de la courtoisie
Les sourires fragiles de la bourgeoisie
T'as beau jouer les fiers, ciel et terre pactisent
Et te déclarent la guerre toi et tes flingues factices
Première cicatrice, naître et quitter ce monde
J'avance la tête tranchée pendant quelques secondes
L'œil de Shiva, le jeu de Kali
Le clan rival et le vacarme des calibres
Le caractère forgé d'une main de fer
Du venin dans le verbe, mon art n'est qu'éphémère
Cultiver mes idées plutôt que mes biftons
Une orchidée dans une fissure de béton
C'est décidé, j'ai dessiné ta mort comme une esquisse
Savoure sa senteur exquise
Ces trottoirs, là où les mafias investissent
Il est trop tard, bien et mal s'intervertissent
Dans la rue la violence continue à régner
J'y tisserai ma toile comme une araignée

Au crépuscule, je reviendrai avec la pluie
D'un paradis gigantesque ou minuscule
Du sang d'encre, un pinceau de calligraphie
Hiver gris sous un soleil de canicule
Sans scrupule, je reviendrai avec la pluie
D'un paradis gigantesque ou minuscule
Une lune plus triste qu'à son habitude
Une froide esquisse et de la solitude

Moi j'ai fleuri sous le soleil et l'acier
Dernier de l'empire comme Hailé Sélassié
Le sang froid mais dans les veines c'est le brasier
Le mal est fait tant que le diable est rassasié
Compteur du passé dans un théâtre Kabuki
Une balle, on détale sur nos Kawasaki
T'auras des chaines en or dans ta Porsche Cayenne
La dernière des chiennes à la place du mort
D'humeur maussade, phrases mornes et mots sales
On t'assassine en sous-main comme le Mossad
Connard ici 2Pac c'est du Mozart
Toujours en deuil comme un chauffeur de corbillard
Les esprits sommeillent quand les hommes se meurent
Le chant des corneilles sous des saules pleureurs
Sans peur, s'épanouir simplement
Prendre le temps de contempler l'océan
Toucher le fond les pieds dans le ciment
Le viseur sur le front depuis mes balbutiements
A présent les tourments n'arrivent que par centaines
Le tournant quand ne poussent que les chrysanthèmes
Libre ou pas, on prendra la perpétuité
La vendetta, du sang au fond des bénitiers
Dorénavant loin des monologues infamants
Nonchalamment je fredonnerai mon testament

Au crépuscule, je reviendrai avec la pluie
D'un paradis gigantesque ou minuscule
Du sang d'encre, un pinceau de calligraphie
Hiver gris sous un soleil de canicule
Sans scrupules, je reviendrai avec la pluie
D'un paradis gigantesque ou minuscule
Une lune plus triste qu'à son habitude
Une froide esquisse et de la solitude

Moi j'en ai marre de ce ciel caractériel
Ne cherche pas ma fortune est immatérielle

Я вернусь с дождем

Вырваться на свободу, ударяя кулаками по стенам,
Мои глаза отныне будут считать до трёх,
Освободиться, западная карма,
Бескрайность, великая волна Канагавы.
Наивный, ты выбрал побег и пистолет,
Но знай, что в аду каждый сам за себя.
Послушные нити вежливости,
Хрупкие улыбки буржуазии.
Можешь сколько угодно важничать, небо и земля заключили договор
И объявили войну тебе и твоим бутафорским пушкам.
Первый шрам — родиться и покинуть этот мир,
Я иду с отрубленной головой несколько секунд.
Око Шивы, игра Кали,
Враждующий клан и грохот калибров.
Характер, выкованный железной рукой,
Яд в словах, моё искусство эфемерно.
Культивировать свои идеи, а не свои деньги,
Орхидея в трещине бетона.
Решено, я набросал твою смерть как эскиз,
Насладись её изысканным ароматом.
Эти тротуары, где хозяйничает мафия,
Слишком поздно, добро и зло поменялись местами.
На улице продолжает царить насилие,
Я сплету там свою паутину, как паук.

В сумерках я вернусь с дождём
Из рая гигантского или крошечного.
Кровь из чернил, кисть для каллиграфии,
Серая зима под палящим солнцем.
Без угрызений совести я вернусь с дождем,
Из рая гигантского или крошечного.
Луна печальнее обычного,
Холодный эскиз и одиночество.

Я расцвёл под солнцем и сталью,
Последний из империи, как Хайле Селассие.
Хладнокровие, но в венах — костёр,
Зло свершилось, пока дьявол сыт.
Счётчик прошлого в театре кабуки,
Пуля — и мы удираем на своих Kawasaki.
У тебя будут золотые цепи в твоём Porsche Cayenne,
Последняя из сук на месте покойника.
Мрачное настроение, унылые фразы и грязные слова,
Тебя убьют тайно, как Моссад.
Ублюдок, здесь 2Pac — это Моцарт,
Всегда в трауре, как водитель катафалка.
Духи спят, когда люди умирают,
Воронья песня под плакучими ивами.
Без страха, просто расцвести,
Найти время полюбоваться океаном.
Коснуться дна, стоя ногами в цементе,
Прицел на лбу с моих первых шагов.
Теперь мучения приходят только сотнями,
Поворотный момент, когда цветут только хризантемы.
Свободны или нет, мы получим вечность,
Вендетта, кровь на дне сосудов для святой воды.
Вдали от мерзких монологов,
Я буду беззаботно напевать своё завещание.

В сумерках я вернусь с дождём,
Из рая гигантского или крошечного.
Кровь из чернил, кисть для каллиграфии,
Серая зима под палящим солнцем.
Без угрызений совести, я вернусь с дождём,
Из рая гигантского или крошечного.
Луна печальнее обычного,
Холодный эскиз и одиночество.

Я устал от этого капризного неба,
Не ищи, моё богатство нематериально.