Paroles et traduction VNM - Zapiekanki

Zapiekanki

V, nigdy nie miałem pamiętnika, więc spróbuję

Siódma rano, zalewam mlekiem kukurydziane płatki
Płatki za oknem kamienicę zasypały w dwa dni
Zdejmuje te same co w "Na Weekend" miałem laczki
Podeszwa skórzanych butów wznieca kurz z wycieraczki (ta)
Koszula, krawat i płaszcz, i przystanek
Minus 15, na Zawiszy wiać nie przestaje
20 minut, widzę go, podjeżdża
A w środku tłok, że nie mogę wsiąść, odjeżdża

Zalewa mnie krew, nie wiem co i kto i kiedy jeszcze
Dojebie tu mnie w glebę, z buta do korpo tu brnę w gniewie
Ubrany jak na jebaną rewię, nie wierzę
I cały świt tutaj siedzę, diabeł złego nie bierze
Nie czeka nikt na mnie w niebie, to gdzie idę?
Bo przed siebie to gdzie nie wiem
Sens ma tylko, że tchnienie na dźwięk zamienię
Z marzeniami wracam na chatę i piszę
Po drodze na obiad biorę zapiekankę na placu Zawiszy

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Moja ex, wiem nie trawi mnie to minus
Znasz ją, też widziałeś pewnie na klipie do "Dymu" (ta)
Kolejne dwie próby po nim trafiły do pyłu
"Stara miłość nie rdzewieje" już mnie tak nie indoktrynuj
Zapiekanki na Zawiszy nasze cliché
Zabawna jak nieraz życie zeszyty nasze pisze
Bo z obecną, którą na klipie widziałeś też już
Nim byliśmy razem jadłem to samo w tym samym miejscu

I raz, by zmienić scenografię z kwadratu na miejski plan
Trafiliśmy gdzie moja ex ogarniała panieński bal
O tym wiedziałem wcześniej, wiem więcej, to kiepski strzał
Napięcie tak wielkie, że we mnie pięknie bezpiecznik padł
Wyjebałem stamtąd w nocy tu z buta jak
Jak jebany fantom w kapturze tę pójdę zapiekankę zgarnąć
Na Zawiszy zjem i już będę do siebie rwał
Po drodze radiola spisuje typów, mówią, "Siema V"

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Rzadko chodzę na spacery, chyba że wprost do monopola
Więc poszedłem raz sam wieczorem na Mokotowskie Pola (ta)
Do parku, powspominać te czasy
Jak w lato trzy lata wstecz tu biegałem o szóstej rano przed pracą (pamiętam)
Dziś moja praca to muzyka tylko i aż
Bibliotekę, w której pisałem licencjat szybko mijam
Bo przestałem uczestniczyć w tej zabawie
Przez muzykę moje życie zmieniło się w sen na jawie

Za pierwszą zwrotkę jak pędzę gdzieś wejdę z domu do taxi
Nie wsiądę tu nigdy więcej do miejskiej komunikacji
Te hajsy szczęścia nie dadzą ci, nie, ale ten mrok oświetlą
Jak na niebie flara czy dwie
Zabawne, że najważniejsze te rzeczy w życiu może los żwawo tu zmieni w moment
A niektóre błahe te pozostaną tu niezmienione
Bo gdy wracam z parku pogrążony w ciszy
Na kolację biorę zapiekankę na placu Zawiszy

Dobry wieczór
Yyy, zapiekankę poproszę
Ile? Sześć złotych
Proszę
Dziękuję

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Zapiekanki

V, je n'ai jamais eu de journal intime, alors je vais essayer.

Sept heures du matin, je verse du lait sur mes flocons de maïs.
Les flocons derrière la fenêtre ont recouvert l'immeuble en deux jours.
J'enfile les mêmes chaussures que dans "Na Weekend".
La semelle des chaussures en cuir soulève la poussière du paillasson (ouais).
Chemise, cravate et manteau, et l'arrêt de bus.
Moins 15, le vent ne s'arrête pas sur Zawiszy.
20 minutes, je le vois arriver.
Et il y a tellement de monde à l'intérieur que je ne peux pas monter, il part.

Le sang me monte à la tête, je ne sais pas qui, quoi et quand d'autre.
Il va me foutre au sol ici, je marche en colère dans mes chaussures jusqu'au bureau.
Habillé comme pour aller en prison, j'y crois pas.
Et je reste assis là toute la matinée, le malheur ne vient jamais seul.
Personne ne m'attend au paradis, alors où vais-je ?
Parce que je ne sais pas où aller.
Le seul sens est que je transforme ma respiration en son.
Je rentre à la maison avec mes rêves et j'écris.
Sur le chemin du retour, je prends une zapiekanka sur la place Zawiszy pour le déjeuner.

Je sais que
Je sais que je ne recommencerai plus.
Le même endroit et la même heure.
Mais j'ai tout ça sous les yeux.
Et je souris quand je vois ça.

Je sais que
Je sais que je ne recommencerai plus.
Le même endroit et la même heure.
Mais j'ai tout ça sous les yeux.
Et je souris quand je vois ça.

Mon ex, je sais que ça me ronge, ce moins.
Tu la connais, tu l'as sûrement vue dans le clip de "Dym" (ouais).
Deux autres tentatives après ça sont tombées en poussière.
"Les vieilles amours ne rouillent pas", ne me fais plus croire ça.
Les zapiekanki sur Zawiszy, notre cliché.
C'est drôle comme la vie écrit parfois nos histoires.
Parce qu'avec ma copine actuelle, que tu as aussi vue dans le clip.
Avant qu'on soit ensemble, je mangeais la même chose au même endroit.

Et une fois, pour changer de décor, on est allés de la place à la place de la ville.
On est tombés sur l'enterrement de vie de jeune fille de mon ex.
Je le savais déjà, j'en savais plus, c'était un mauvais plan.
La tension était si forte que mon fusible a sauté.
Je suis sorti de là en courant dans la nuit comme
Comme un putain de fantôme encapuchonné, j'irai chercher cette zapiekanka.
Je la mangerai sur Zawiszy et je rentrerai chez moi.
En chemin, la radio me scanne, ils me disent : "Salut V".

Je sais que
Je sais que je ne recommencerai plus.
Le même endroit et la même heure.
Mais j'ai tout ça sous les yeux.
Et je souris quand je vois ça.

Je sais que
Je sais que je ne recommencerai plus.
Le même endroit et la même heure.
Mais j'ai tout ça sous les yeux.
Et je souris quand je vois ça.

Je me promène rarement, sauf pour aller au magasin d'alcool.
Alors je suis allé me promener seul un soir sur les Champs de Mokotow (ouais).
Au parc, pour me souvenir du bon vieux temps.
Comme cet été, il y a trois ans, je courais ici à six heures du matin avant le travail (je m'en souviens).
Aujourd'hui, mon travail n'est que de la musique.
Je passe rapidement devant la bibliothèque où j'ai écrit ma licence.
Parce que j'ai arrêté de jouer à ce jeu.
Grâce à la musique, ma vie est devenue un rêve éveillé.

Après le premier couplet, comme je suis pressé, je sors de chez moi et je monte dans un taxi.
Je ne prendrai plus jamais les transports en commun.
Cet argent ne fera pas ton bonheur, non, mais il éclairera cette obscurité.
Comme une fusée éclairante ou deux dans le ciel.
C'est drôle comme le destin peut changer les choses les plus importantes de la vie en un instant.
Et certaines choses insignifiantes resteront inchangées.
Parce que quand je reviens du parc, plongé dans le silence.
Pour le dîner, je prends une zapiekanka sur la place Zawiszy.

Bonsoir.
Euh, je vais prendre une zapiekanka.
Combien ? Six zlotys.
S'il vous plaît.
Merci.

Je sais que
Je sais que je ne recommencerai plus.
Le même endroit et la même heure.
Mais j'ai tout ça sous les yeux.
Et je souris quand je vois ça.

Je sais que
Je sais que je ne recommencerai plus.
Le même endroit et la même heure.
Mais j'ai tout ça sous les yeux.
Et je souris quand je vois ça.