Paroles et traduction VSO - CHAOS

CHAOS

Scène 2
Prise 3
Moteur, action

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Alors comme ça tu veux t'en aller, ou tu vas rester là
Tu vas pas te mettre à chialer, tu sais que je déteste ça
On va s'asseoir et discuter, (tu vois) j'suis pas venu pour me disputer (quoi)
Mais toi tu veux me quitter, mais ça va pas la tête
Et la petite, où est-ce qu'on va la mettre
Tu sais que si j'en ai envie j'peux la jeter par la fenêtre
Tu voudrais pas que je m'énerve non (tu sais comment j'suis quand j'm'énerve)
Bébé on s'aime vraiment, toutes nos querelles en attestent non
Arrête d'écouter ta mère et ses enseignements
(Moi avec toi j'ai jamais peur)
Non t'as jamais peur
Sauf quand les pleurs se changent en saignements
Donne-moi ton cœur et ses battements

Arrête un peu ton manège
Je sais que t'as rien, c'était qu'une petite claque
Un coup de poing dans ta petite tête
Je préférerai que tu t'énerves ça t'irait bien
Mais là tu dis rien, ouvre-moi ces yeux qui se ferment

Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste (arrête ton cinéma)
Sans regard en arrière

J'ai lu tous les messages envoyés à ta meilleure amie
Où tu lui dis que t'aurais p't-être dû dire non à l'église
Toujours à te plaindre
Alors que je travaille comme un forcené pour ramener le fric
Allez relève-toi ça suffit

J'suis sûr que tu dois me donner le mauvais rôle
Quand t'es avec tes copines hein (réponds-moi)
Mais face moi y a plus personne quand on s'explique hein
D'ailleurs tu les vois moins, selon toi la faute à qui
T'entends pas la petite qui pleure
Il faudrait p't-être que tu t'actives, non

Tu trouves que j'exagère
Moi j'trouve qu'tu mérites plus
Tu pensais pas qu'ça me rendrait fou
De te voir t'habiller comme une pute
Dis-moi à qui tu cherches à plaire
Ça y est, maintenant ta fille qui hurle
Allez debout, va la calmer ou j'lui fais boire du whisky pur

Arrête un peu ton manège
Je sais que t'as rien, c'était qu'une petite claque
Un coup de poing dans ta petite tête
Je préférerai que tu t'énerves ça t'irait bien
Mais là tu dis rien, ouvre-moi ces yeux qui se ferment

Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos

Ma chérie faut pas que tu pleures, tu sais Papa et Maman t'aiment
Alors oui, Papa a peur d'être seul et parfois Maman saigne
Mais tout ça c'est de l'histoire ancienne, essuie tes larmes
Il fait beau dehors
Les oiseaux chantent encore, les nuages forment des cœurs dans l'ciel
Demain on jouera tous ensemble, enfin, enfin si Maman s'lève
Maman dort, je sais qu'elle pense à toi dans ce rêve
Alors parfois Papa crie fort, oui, mais c'est elle qui m'y oblige
Tu sais quand on s'aime comme ça je pense pas que les mots suffisent
Chérie, c'est pas de ma faute, non, c'est pas de ma faute
(Arrête Papa tu me fais peur)
Chérie calme-toi, c'est juste que Maman dort
Essuie tes larmes, moi je peux pas mes mains sont sales
T'inquiètes pas, Maman est avec le marchand de sable

Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Coupez
Si seulement c'était que de la fiction
Si seulement c'était que de la fiction

ХАОС

Сцена 2
Дубль 3
Мотор, начали

Убегу от тебя как от чумы
Не попросив ничего взамен
Не меняя своего решения
Не оглядываясь назад

Убегу от тебя как от чумы
Не попросив ничего взамен
Не меняя своего решения
Не оглядываясь назад

Так значит, ты хочешь уйти, или останешься здесь?
Не смей реветь, ты же знаешь, как я это ненавижу
Мы сядем и поговорим, (видишь) я пришел не для того, чтобы ругаться (что)
Но ты хочешь меня бросить, ты совсем с ума сошла?
А малышка, куда мы ее денем?
Знаешь, если захочу, могу выбросить ее в окно
Ты же не хочешь, чтобы я разозлился, нет (ты знаешь, какой я, когда злюсь)
Детка, мы же любим друг друга, все наши ссоры это подтверждают, не так ли?
Перестань слушать свою мать и ее наставления
(Со мной тебе никогда не страшно)
Нет, тебе никогда не страшно
Кроме тех случаев, когда слезы превращаются в кровь
Отдай мне свое сердце и его биение

Прекрати этот цирк
Я знаю, что тебе ничего не было, это была всего лишь легкая пощечина
Один удар кулаком в твою маленькую головку
Я бы предпочел, чтобы ты разозлилась, тебе бы это пошло
Но ты молчишь, открой свои закрывающиеся глаза

Я видел, как ты погружаешься в хаос
Я видел, как ты погружаешься в хаос

Убегу от тебя как от чумы
Не попросив ничего взамен
Не меняя своего решения
Не оглядываясь назад

Убегу от тебя как от чумы
Не попросив ничего взамен
Не меняя своего решения (прекрати этот цирк)
Не оглядываясь назад

Я прочитал все сообщения, отправленные твоей лучшей подруге
Где ты пишешь, что, возможно, стоило сказать "нет" в церкви
Вечно ты жалуешься
Пока я работаю как проклятый, чтобы приносить деньги
Давай, вставай, хватит уже

Уверен, ты выставляешь меня злодеем
Когда ты со своими подружками, да? (отвечай)
Но передо мной ты теряешь дар речи, когда мы выясняем отношения, да?
Кстати, ты реже с ними видишься, по-твоему, чья это вина?
Ты не слышишь, как плачет малышка?
Тебе, наверное, стоит пошевелиться, нет?

Ты считаешь, что я преувеличиваю
А я считаю, что ты заслуживаешь большего
Ты не думала, что это сведет меня с ума
Видеть, как ты одеваешься как шлюха
Скажи мне, кому ты пытаешься понравиться?
Ну вот, теперь твоя дочь кричит
Давай, вставай, иди успокой ее, или я напою ее чистым виски

Прекрати этот цирк
Я знаю, что тебе ничего не было, это была всего лишь легкая пощечина
Один удар кулаком в твою маленькую головку
Я бы предпочел, чтобы ты разозлилась, тебе бы это пошло
Но ты молчишь, открой свои закрывающиеся глаза

Я видел, как ты погружаешься в хаос
Я видел, как ты погружаешься в хаос

Моя дорогая, не плачь, ты же знаешь, папа и мама тебя любят
Да, папа боится остаться один, а мама иногда истекает кровью
Но все это уже в прошлом, вытри слезы
На улице хорошая погода
Птицы все еще поют, облака образуют сердца в небе
Завтра мы будем играть все вместе, наконец-то, если мама встанет
Мама спит, я знаю, что она думает о тебе во сне
Иногда папа громко кричит, да, но это она меня заставляет
Знаешь, когда любишь так сильно, я думаю, слов недостаточно
Дорогая, это не моя вина, нет, это не моя вина
(Папа, перестань, мне страшно)
Дорогая, успокойся, просто мама спит
Вытри слезы, я не могу, у меня грязные руки
Не волнуйся, мама с песочным человеком

Я видел, как ты погружаешься в хаос
Я видел, как ты погружаешься в хаос
Я видел, как ты погружаешься в хаос
Я видел, как ты погружаешься в хаос

Убегу от тебя как от чумы
Не попросив ничего взамен
Не меняя своего решения
Не оглядываясь назад

Убегу от тебя как от чумы
Не попросив ничего взамен
Не меняя своего решения
Не оглядываясь назад

Стоп, снято
Если бы это был всего лишь вымысел
Если бы это был всего лишь вымысел