Paroles et traduction Vaishali Samant - Petala Lal Diva

Petala Lal Diva

आणावा हो राया, इक अत्तराचा साया
सुकलं हिची काया, जाईल जवानी वाया, हाए

शेंनगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
हाए, शेंनगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

पेटला लाल दिवा, राया, पेटला लाल दिवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
पेटला लाल दिवा, हिचा पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

गंध भवारला, गंध बावरला
जीव आतुरला की हो राया
वारा सुसाटला, पदर पिसाटला
गाठ सुटना चोळीची राया
गाठ तुटता चोळीची राया

शेंगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

पेटला लाल दिवा, राया, पेटला लाल दिवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
पेटला लाल दिवा, हिचा पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

हा, एकटीच घरात, धक-धक उरात
अवचित यावस वाटतंय (वाटतंय)
हा, एकटीच घरात, धक-धक उरात
अवचित यावस वाटतंय
कोणीतरी मिठीत घ्यावस वाटतंय
कोणीतरी मिठीत घ्यावस वाटतंय

रान हपाकलं, पान टिपाकलं
गाण प्रितीच गाते मी राया
मन हराकलं, तिकड सराकलं
कस अडकल घुंघरू पाया?
कस अडकल घुंघरू पाया?

शेंगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

पेटला लाल दिवा, राया, पेटला लाल दिवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

शेंगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

Petala Lal Diva

Let me bring you, my love, a fragrance alluring
Your skin so fair, your youth is fleeting, too

The firelight from your hearth casts a glow so warm
That's enchanting, my love, like a flaming petal
My heart glows with a passion that burns like a beacon

My heart glows with passion, my love, a beacon so bright
Within my soul, my love, my heart glows with passion
Your heart glows with passion, a beacon so bright
Within your soul, my love, your heart glows with passion

My darling, I'm enticed by your scent
My soul is yearning for you, my love
The wind whispers secrets, your clothes dance and sway
Your bodice loosens, my darling, at the tempting breeze
Your bodice loosens, my darling, at the tempting breeze

The firelight from your hearth casts a glow so warm
Within my soul, my love, my heart glows with passion

My heart glows with passion, my love, a beacon so bright
Within my soul, my love, my heart glows with passion
Your heart glows with passion, a beacon so bright
Within your soul, my love, your heart glows with passion

You're alone in your home, your heart beats so fast
I long to be there, I imagine it all
You're alone in your home, your heart beats so fast
I imagine it all, I long to be there
I dream to hold you close, my love, so tight
I dream to hold you close, my love, so tight

I've gathered flowers, I've sung of our love
My heart is lost in you, my love
My mind wanders, I'm drawn to you, my dear
Why are my anklets so entangled, my love?
Why are my anklets so entangled, my love?

The firelight from your hearth casts a glow so warm
Within my soul, my love, my heart glows with passion

My heart glows with passion, my love, a beacon so bright
Within my soul, my love, my heart glows with passion

The firelight from your hearth casts a glow so warm
Within your soul, my love, your heart glows with passion
Within your soul, my love, your heart glows with passion
Within your soul, my love, your heart glows with passion