Paroles et traduction Vaishali Samant - Petala Lal Diva

Petala Lal Diva

आणावा हो राया, इक अत्तराचा साया
सुकलं हिची काया, जाईल जवानी वाया, हाए

शेंनगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
हाए, शेंनगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

पेटला लाल दिवा, राया, पेटला लाल दिवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
पेटला लाल दिवा, हिचा पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

गंध भवारला, गंध बावरला
जीव आतुरला की हो राया
वारा सुसाटला, पदर पिसाटला
गाठ सुटना चोळीची राया
गाठ तुटता चोळीची राया

शेंगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

पेटला लाल दिवा, राया, पेटला लाल दिवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
पेटला लाल दिवा, हिचा पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

हा, एकटीच घरात, धक-धक उरात
अवचित यावस वाटतंय (वाटतंय)
हा, एकटीच घरात, धक-धक उरात
अवचित यावस वाटतंय
कोणीतरी मिठीत घ्यावस वाटतंय
कोणीतरी मिठीत घ्यावस वाटतंय

रान हपाकलं, पान टिपाकलं
गाण प्रितीच गाते मी राया
मन हराकलं, तिकड सराकलं
कस अडकल घुंघरू पाया?
कस अडकल घुंघरू पाया?

शेंगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

पेटला लाल दिवा, राया, पेटला लाल दिवा
राया, माझ्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

शेंगाराच्या शेकोटीचा उजेड पडला नवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा
राया, हिच्या काळजा मध्ये पेटला लाल दिवा

Красная лампа зажглась

Принеси же, любимый, шаль из атласа,
Иссохло мое тело, пройдет молодость зря, ай.

Свет от костра нарядов пал по-новому,
Ай, свет от костра нарядов пал по-новому.
Любимый, в моем сердце зажглась красная лампа.

Зажглась красная лампа, любимый, зажглась красная лампа.
Любимый, в моем сердце зажглась красная лампа.
Зажглась красная лампа, в нем зажглась красная лампа.
Любимый, в ее сердце зажглась красная лампа.

Аромат распространился, аромат опьянил,
Душа измучилась, о, любимый.
Ветер подул, подол взметнулся,
Узел развяжется на юбке, любимый.
Узел развяжется на юбке, любимый.

Свет от костра нарядов пал по-новому,
Любимый, в моем сердце зажглась красная лампа.

Зажглась красная лампа, любимый, зажглась красная лампа.
Любимый, в моем сердце зажглась красная лампа.
Зажглась красная лампа, в нем зажглась красная лампа.
Любимый, в ее сердце зажглась красная лампа.

Ах, одна в доме, сердце бьется тревожно,
Не вовремя хочется вернуться (хочется вернуться).
Ах, одна в доме, сердце бьется тревожно,
Не вовремя хочется вернуться.
Хочется, чтобы кто-то обнял,
Хочется, чтобы кто-то обнял.

Лес исхожен, листья собраны,
Песню любви пою я, любимый.
Сердце потеряно, там ищи,
Как зацепились бубенчики на ноге?
Как зацепились бубенчики на ноге?

Свет от костра нарядов пал по-новому,
Любимый, в моем сердце зажглась красная лампа.

Зажглась красная лампа, любимый, зажглась красная лампа.
Любимый, в моем сердце зажглась красная лампа.

Свет от костра нарядов пал по-новому,
Любимый, в ее сердце зажглась красная лампа.
Любимый, в ее сердце зажглась красная лампа.
Любимый, в ее сердце зажглась красная лампа.