Sitt Sýnist Hverjum - Valdimar traduction en allemand

Sitt Sýnist Hverjum

Sitt sýnist hverjum
Um þessi tvö
Ljósin stara á þau dansandi
Sjá þau hlæjandi, syngjandi

Sit einn við barinn
Og rýni í hann
Er hann opnari, blíðari?
Er hann betri í að lesa þig?

Þvert yfir gólfið
Fanga augun þín
Stara inn í mig, inn í mig
Segja gleymdu mér, gleymdu mér

Brosi út í annað
Og blikka þig
Ég var brothættur, ölvaður
Nú er ég mökkaður, mölvaður

Jedem das Seine

Jedem das Seine
Über diese zwei
Die Lichter starren sie an, tanzend
Sehen sie lachend, singend

Sitze allein an der Bar
Und starre ihn an
Ist er offener, sanfter?
Kann er dich besser lesen?

Quer über den Raum
Fangen deine Augen
Starren in mich hinein, in mich hinein
Sagen, vergiss mich, vergiss mich

Lächle in eine andere Richtung
Und zwinkere dir zu
Ich war zerbrechlich, betrunken
Jetzt bin ich verdorben, zerbrochen