Slétt Og Fellt - Valdimar traduction en allemand

Slétt Og Fellt

Flýgur um á framabraut,
Ferillinn svo lýtalaus.
Hvergi sést í veikan blett.
Allt saman svo slétt og fellt.

Geislandi af sjálfstrausti,
í það minnsta út á við.
Handtakið er traust og þétt,
Viðmótið svo kunnulegt.

Heldur rétt á spilunum,
Felur sum í vasanum.
Vinnur þannig hverja gjöf.
Virðist aldrei vanta svör.

Deilir svo út gæðunum
Eftir eigin hagsmunum
Stórir strákar, þeir fá mest,
Litlu peðin deila rest.

Ég stend upp held áfram eftir fallið.
Einhver þarf að díla við allt draslið.

Svífur um á framabraut.
Sogar til þín allan auð.
Allt er nafnlaust ekkert merkt.
Allt saman svo slétt og fellt.

Í ótta yfir afhjúpun
Er vont að halda utan um
Allar litlu lygarnar.
Fellur ofan í sprungurnar.

Ég stend upp held áfram eftir fallið.
Einhver þarf að díla við allt draslið.

Valdafíklar skammta gæðin, hirða allt.
Engin prinsipp, engin miskunn. Allt er falt.

Öllu fórnað fyrir frama, blóðug slóð sem aldrei sést.
Öllu fórnað fyrir frama, bakvið tjöldin ekkert sést.
Allt er nafnlaust, enginn talar, allt saman svo slétt og fellt.
Allt er nafnlaust, enginn talar, allt saman svo slétt og fellt!

Ég stend upp held áfram eftir fallið.
Einhver þarf að díla við allt draslið.

Sviðin jörð og enginn tekur ábyrgð,
Líta undan og vona að vandinn hverfi.

Glatt und eben

Du fliegst auf der Überholspur,
deine Karriere so makellos.
Keine schwache Stelle in Sicht.
Alles so glatt und eben.

Strahlend vor Selbstvertrauen,
zumindest nach außen hin.
Der Griff ist fest und sicher,
das Auftreten so vertraut.

Du hältst die Karten richtig,
versteckst einige im Ärmel.
Gewinnst so jede Runde.
Scheinst nie um Antworten verlegen.

Verteilst dann die Güter
nach eigenen Interessen.
Die großen Jungs bekommen am meisten,
die kleinen Bauern teilen den Rest.

Ich stehe auf, mache weiter nach dem Fall.
Irgendjemand muss sich um den ganzen Mist kümmern.

Du schwebst auf der Überholspur.
Saugst allen Reichtum auf.
Alles ist namenlos, nichts markiert.
Alles so glatt und eben.

In Angst vor der Enthüllung
ist es schwer, den Überblick zu behalten
über all die kleinen Lügen.
Fällst in die Spalten.

Ich stehe auf, mache weiter nach dem Fall.
Irgendjemand muss sich um den ganzen Mist kümmern.

Machtsüchtige verteilen die Güter, nehmen alles.
Keine Prinzipien, keine Gnade. Alles ist feil.

Alles geopfert für den Ruhm, eine blutige Spur, die niemand sieht.
Alles geopfert für den Ruhm, hinter den Kulissen sieht man nichts.
Alles ist namenlos, keiner spricht, alles so glatt und eben.
Alles ist namenlos, keiner spricht, alles so glatt und eben!

Ich stehe auf, mache weiter nach dem Fall.
Irgendjemand muss sich um den ganzen Mist kümmern.

Verbrannte Erde und niemand übernimmt Verantwortung,
sie schauen weg und hoffen, dass das Problem verschwindet.