Paroles et traduction Valdimar - Slétt Og Fellt

Slétt Og Fellt

Flýgur um á framabraut,
Ferillinn svo lýtalaus.
Hvergi sést í veikan blett.
Allt saman svo slétt og fellt.

Geislandi af sjálfstrausti,
í það minnsta út á við.
Handtakið er traust og þétt,
Viðmótið svo kunnulegt.

Heldur rétt á spilunum,
Felur sum í vasanum.
Vinnur þannig hverja gjöf.
Virðist aldrei vanta svör.

Deilir svo út gæðunum
Eftir eigin hagsmunum
Stórir strákar, þeir fá mest,
Litlu peðin deila rest.

Ég stend upp held áfram eftir fallið.
Einhver þarf að díla við allt draslið.

Svífur um á framabraut.
Sogar til þín allan auð.
Allt er nafnlaust ekkert merkt.
Allt saman svo slétt og fellt.

Í ótta yfir afhjúpun
Er vont að halda utan um
Allar litlu lygarnar.
Fellur ofan í sprungurnar.

Ég stend upp held áfram eftir fallið.
Einhver þarf að díla við allt draslið.

Valdafíklar skammta gæðin, hirða allt.
Engin prinsipp, engin miskunn. Allt er falt.

Öllu fórnað fyrir frama, blóðug slóð sem aldrei sést.
Öllu fórnað fyrir frama, bakvið tjöldin ekkert sést.
Allt er nafnlaust, enginn talar, allt saman svo slétt og fellt.
Allt er nafnlaust, enginn talar, allt saman svo slétt og fellt!

Ég stend upp held áfram eftir fallið.
Einhver þarf að díla við allt draslið.

Sviðin jörð og enginn tekur ábyrgð,
Líta undan og vona að vandinn hverfi.

Lisse et raide

Il vole sur la voie du succès,
Son parcours si impeccable.
Nulle part ne se voit une tache faible.
Tout est si lisse et si raide.

Rayonnant de confiance en soi,
du moins en apparence.
La poignée de main est ferme et serrée,
Le ton est si familier.

Il garde les cartes bien en main,
Cache certaines dans sa poche.
Ainsi, il remporte chaque cadeau.
Il semble ne jamais manquer de réponses.

Il distribue ensuite les biens
Selon ses propres intérêts
Les gros bonnets, ils ont le plus,
Les petits pions se partagent le reste.

Je me relève, je continue après la chute.
Quelqu'un doit s'occuper de tout ce bazar.

Il plane sur la voie du succès.
Il aspire à toi toute la richesse.
Tout est anonyme, rien n'est marqué.
Tout est si lisse et si raide.

Dans la peur de la révélation
Il est pénible de garder
Tous les petits mensonges.
Il tombe dans les fissures.

Je me relève, je continue après la chute.
Quelqu'un doit s'occuper de tout ce bazar.

Les assoiffés de pouvoir distribuent les biens, ils accaparent tout.
Pas de principes, pas de pitié. Tout est caché.

Tout est sacrifié pour le succès, un chemin sanglant qui ne se voit jamais.
Tout est sacrifié pour le succès, derrière les coulisses rien ne se voit.
Tout est anonyme, personne ne parle, tout est si lisse et si raide.
Tout est anonyme, personne ne parle, tout est si lisse et si raide !

Je me relève, je continue après la chute.
Quelqu'un doit s'occuper de tout ce bazar.

Terre brûlée et personne ne prend ses responsabilités,
On détourne le regard et on espère que le problème disparaîtra.