Paroles et traduction Vandemataram Srinivas - Nammaku Nammaku

Nammaku Nammaku

నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
కన్నయ్యా అంటూ పిలిచి నీ గుండెను కాజేస్తుంది
అన్నయ్యా అంటూ ఆపై నీ గొంతును కోసేస్తుంది
ఈ ఆడాళ్ళు హింసావాదులూ...
మన మగ వాళ్ళు ఆశావాదులూ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
ఆడాళ్ళ ప్రేమ వల్ల పిచ్చి పట్టిన మగాళ్ళెందరో
మరి మగాళ్ళ ప్రేమ వల్ల పిచ్చి పట్టిన ఆడది ఉందా
ఆడదాని వల్ల సన్యాసులయిన పురుషులెంతమందో
మన పురుష జాతి వల్ల కాషాయం కట్టిన ఒక్క ఆడదుందా.
ఆడదానికై మగాడొకడు తాజ్ మహల్ కట్టగా
మగవాడి కోసమై ఏ ఆడదైనా చిన్న గుడిసె కట్టిందా
మగవాళ్ళు మంచి మనుషులూ...
మరి ఆడాళ్ళు ముంచే మనుషులూ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
పరీక్షల్లో ఎపుడూ ఆడవాళ్ళదె ఫస్ట్ ప్లేసు...
మన కుర్రాళ్ళని అసలు చదవనిస్తే కదా బాసు
ఆటపాటల్లో ఆడాళ్ళకే అన్ని బహుమతులు
వాళ్ళ ఆటలొ పడ్డ కుర్రాళ్ళకే లేవు పుట్టగతులు
ఆడవాళ్ళ అందాలకే స్వర్ణ కిరీటాలు
వాళ్ళ వాత పడ్డ మగాళ్ళకే మాసిన గడ్డాలు
ఆడాళ్ళు మహా ముదురులూ...
మన మగవాళ్ళు మావి చిగురులూ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
కన్నయ్యా అంటూ పిలిచి నీ గుండెను కాజేస్తుంది
అన్నయ్యా అంటూ ఆపై నీ గొంతును కోసేస్తుంది
ఈ ఆడాళ్ళు హింసావాదులూ...
మన మగ వాళ్ళు ఆశావాదులూ...

Наммаку Наммаку

Не верь, не верь, милая, женской любви...
Поверившему она покажет ад кромешный...
Не верь, не верь, милая, женской любви...
Поверившему она покажет ад кромешный...
Назовет тебя "любимый" и украдет твое сердце,
А потом, назвав "братец", перережет тебе горло.
Эти женщины - террористки...
А мы, мужчины, - полные надежд...
Не верь, не верь, милая, женской любви...
Поверившему она покажет ад кромешный...
Сколько мужчин сошли с ума из-за женской любви,
А есть ли хоть одна женщина, сошедшая с ума от мужской любви?
Сколько мужчин стали отшельниками из-за женщины,
А есть ли хоть одна женщина, надевшая шафрановые одежды из-за мужчины?
Ради женщины мужчина построил Тадж-Махал,
А построила ли хоть одна женщина хотя бы маленькую хижину ради мужчины?
Мужчины - хорошие люди...
А женщины - те, кто губит...
Не верь, не верь, милая, женской любви...
Поверившему она покажет ад кромешный...
На экзаменах всегда первые места занимают женщины...
А нашим парням вообще дают учиться, босс?
В играх и песнях все призы достаются женщинам,
А у попавших в их сети парней нет будущего.
Женской красоте - золотые короны,
А мужчинам, пострадавшим от них, - только заросшие щетины.
Женщины - хитрые лисицы...
А мы, мужчины, - нежные ростки манго...
Не верь, не верь, милая, женской любви...
Поверившему она покажет ад кромешный...
Назовет тебя "любимый" и украдет твое сердце,
А потом, назвав "братец", перережет тебе горло.
Эти женщины - террористки...
А мы, мужчины, - полные надежд...