Tu vois c' que je vois - Vanessa Paradis traduction en anglais

Tu vois c' que je vois

Non mais, tu vois c'que j'vois?
Toute la vie devant toi
Viens voir comme elle est belle
J'te fais la courte échelle

Regarde bien l'horizon
Regarde comme il est long
Regarde comme il est clair
J'suis sûre, ça va te plaire

C'est facile, au signal
Tu décolles du sol
C'est facile, même pas mal
Tu t'envoles dans l'ciel

Non mais, tu vois c'que j'vois?
Et est-ce que tu le crois?
J'te jure, c'est bien réel
Je te prête mes jumelles

J'en vois d'toutes les couleurs
On dirait des petites fleurs
Viens voir comme elles sont vives
Oui, fais la tentative

C'est facile, au signal
Tu décolles du sol
C'est facile, même pas mal
Tu t'envoles dans l'ciel

N'aie pas peur qu'elles se brûlent, tes ailes
N'aie pas peur qu'elles s'emmêlent, ma belle
Elles ne sont pas fragiles, tes ailes, ma belle

Le ciel est dégagé
C'est le moment, allez
Allez, prends ton élan
Jamais ne redescends

Juste prends le vent
Plus rien ne nous divise
Bientôt dans le courant
Non, n'aie pas le vertige

(Allez)
C'est facile (allez) au signal (allez)
Tu décolles du sol (allez)
C'est facile (allez) même pas mal (allez)
Tu t'envoles dans l'ciel

N'aie pas peur qu'elles se brûlent, tes ailes
N'aie pas peur qu'elles s'emmêlent, ma belle
Elles ne sont pas fragiles, tes ailes, ma belle

Non mais, tu vois c'que j'vois?
Toute la vie devant toi
Viens voir comme elle est belle
J'te fais la courte échelle

Regarde bien l'horizon
Regarde comme il est long
Regarde comme il est clair
J'suis sûre, ça va te plaire

(Allez)
C'est facile (allez) au signal (allez)
Tu décolles du sol (allez)
C'est facile (allez) même pas mal (allez)
Tu t'envoles dans l'ciel

You See What I See

Hey, do you see what I see?
Your whole life ahead of you
Come see how beautiful it is
I'll give you a boost

Look closely at the horizon
Look how far it stretches
Look how clear it is
I'm sure you'll like it

It's easy, on the signal
You take off from the ground
It's easy, doesn't even hurt
You fly up in the sky

Hey, do you see what I see?
And do you believe it?
I swear, it's really real
I'll lend you my binoculars

I see them in all colors
They look like little flowers
Come see how vibrant they are
Yes, give it a try

It's easy, on the signal
You take off from the ground
It's easy, doesn't even hurt
You fly up in the sky

Don't be afraid that your wings will burn
Don't be afraid that they'll get tangled, my love
They're not fragile, your wings, my love

The sky is clear
It's time, come on
Come on, take your leap
Never come back down

Just catch the wind
Nothing separates us anymore
Soon in the flow
No, don't get dizzy

(Come on)
It's easy (come on) on the signal (come on)
You take off from the ground (come on)
It's easy (come on) doesn't even hurt (come on)
You fly up in the sky

Don't be afraid that your wings will burn
Don't be afraid that they'll get tangled, my love
They're not fragile, your wings, my love

Hey, do you see what I see?
Your whole life ahead of you
Come see how beautiful it is
I'll give you a boost

Look closely at the horizon
Look how far it stretches
Look how clear it is
I'm sure you'll like it

(Come on)
It's easy (come on) on the signal (come on)
You take off from the ground (come on)
It's easy (come on) doesn't even hurt (come on)
You fly up in the sky