Paroles et traduction Various Artists - Bolo Sokhi Bolo

Bolo Sokhi Bolo

বলো সখী, বলো তারি নাম
আমার কানে কানে
বলো বলো বলো
আমার কানে কানে
বলো সখী, বলো তারি নাম
আমার কানে কানে
বলো বলো বলো
আমার কানে কানে-
যে-নাম বাজে তোমার বীণার
তানে তানে॥
বলো বলো
আমার কানে কানে -
বসন্তবাতাসে বনবীথিকায়
সে-নাম মিলে যাবে,
বিরহীবিহঙ্গকলগীতিকায়
সে নাম মদির হবে যে বকুলঘ্রাণে॥
বলো বলো
আমার কানে কানে --//
((নাহয় সখীদের মুখে মুখে
সে নাম দোলা খাবে সকৌতুকে।
পূর্ণিমারাতে একা যবে
অকারণে মন উতলা হবে
সে-নাম শুনাইব গানে গানে॥))
রাগ: বেহাগ
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1345
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1939
স্বরলিপিকার: শান্তিদেব ঘোষ

Speak, my friend, speak his name

Speak, my friend, speak his name
In my ear
Speak, speak, speak
In my ear
Speak, my friend, speak his name
In my ear
Speak, speak, speak
In my ear-
The name that plays on your strings
In tune
Speak, speak
In my ear -
In the spring breeze in the forest path
That name will be found
In the songs of the lonely birds
That name will be intoxicating in the fragrance of the bakul
Speak, speak
In my ear --//
((Or on the lips of my friends
That name will swing with excitement.
When I'm alone on a full moon night
My mind will be restless for no reason
I will hear that name in my songs))
Raga: Behag
Tal: Dadra
Composition Year (Bangla Era): 1345
Composition Year (Christian Era): 1939
Notationist: Shantidev Ghosh