Paroles et traduction Udit Narayan - Hawaon Ne Yeh Kaha - From "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

Hawaon Ne Yeh Kaha - From "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

नहीं मरना गवारा प्यार में
तुम से ये कहना है
तुम्हें भी ज़िंदा रहना है
मुझे भी ज़िंदा रहना है

(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(मगर जो प्यार करते हैं, कभी भरते नहीं आहें)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(मगर जो प्यार करते हैं, कभी भरते नहीं आहें)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

गर्दिश में ही सही ये सितारे, हमनशीं
गर्दिश में ही सही ये सितारे, हमनशीं
ढूँढेंगी कल हमें फिर बहारें, हमनशीं

इम्तिहाँ प्यार के रोज़ होते नहीं
प्यार वाले कभी सब्र खोते नहीं

मोहब्बत हो ही जाती है, मोहब्बत की नहीं जाती
(ये ऐसी चीज़ है जो सब के हिस्से में नहीं आती)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

वो मोहब्बत ही नहीं जिसमें दिल लुट गए
वो मोहब्बत ही नहीं जिसमें दिल लुट गए
देके क़ुर्बानियाँ प्रेमी ख़ुद मिट गए

सोच ले, जान-ए-मन, हम को मिलना है अब
आगे-पीछे नहीं, साथ चलना है अब

मोहब्बत राज़ है ऐसा जो समझाया नहीं जाता
(ये ऐसा गीत है हर साज़ पे गाया नहीं जाता)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

(हम लिखेंगे प्रेम कहानी)
(हम लिखेंगे प्रेम कहानी)

Hawaon Ne Yeh Kaha - Aus "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

Ich will nicht in der Liebe sterben,
das muss ich dir sagen,
du musst auch am Leben bleiben,
ich muss auch am Leben bleiben.

(Manchmal einfach, manchmal schwierig, seltsam sind die Wege der Liebe)
(Manchmal einfach, manchmal schwierig, seltsam sind die Wege der Liebe)
(Aber die, die lieben, seufzen niemals)

Die Winde haben es gesagt, die Lüfte haben es gesagt
"Die Jahreszeit der Liebe ist gekommen, sehr stürmisch,
hab keine Angst, oh, meine Königin,
das Wetter wird sich ändern, oh du Verrückte,
wir werden eine Liebesgeschichte schreiben."

(Manchmal einfach, manchmal schwierig, seltsam sind die Wege der Liebe)
(Aber die, die lieben, seufzen niemals)

Die Winde haben es gesagt, die Lüfte haben es gesagt
"Die Jahreszeit der Liebe ist gekommen, sehr stürmisch,
hab keine Angst, oh, meine Königin,
das Wetter wird sich ändern, oh du Verrückte,
wir werden eine Liebesgeschichte schreiben."

Mögen diese Sterne auch im Strudel sein, meine Liebste,
Mögen diese Sterne auch im Strudel sein, meine Liebste,
der Frühling wird uns morgen wiederfinden, meine Liebste.

Prüfungen der Liebe finden nicht jeden Tag statt,
Liebende verlieren niemals die Geduld.

Liebe geschieht einfach, sie wird nicht gemacht,
(Sie ist etwas, das nicht jedem zuteil wird)

Die Winde haben es gesagt, die Lüfte haben es gesagt
"Die Jahreszeit der Liebe ist gekommen, sehr stürmisch,
hab keine Angst, oh, meine Königin,
das Wetter wird sich ändern, oh du Verrückte,
wir werden eine Liebesgeschichte schreiben."

Es ist keine Liebe, in der Herzen verloren gehen,
Es ist keine Liebe, in der Herzen verloren gehen,
Liebende opfern sich und vergehen.

Überlege es dir, meine Liebste, wir müssen uns jetzt treffen,
nicht vor oder zurück, wir müssen zusammen gehen.

Liebe ist ein Geheimnis, das man nicht erklären kann,
(Sie ist ein Lied, das nicht auf jeder Saite gespielt werden kann)

Die Winde haben es gesagt, die Lüfte haben es gesagt
"Die Jahreszeit der Liebe ist gekommen, sehr stürmisch,
hab keine Angst, oh, meine Königin,
das Wetter wird sich ändern, oh du Verrückte,
wir werden eine Liebesgeschichte schreiben."

(Wir werden eine Liebesgeschichte schreiben)
(Wir werden eine Liebesgeschichte schreiben)