Paroles et traduction Sonu Nigam - O Nanna Manave

O Nanna Manave

(O nanna manave... enade neenu
Maatella maretu. mukade enu)2
Ee kangalalli neerade enu
Ee ondu nijawu sullagadenu
Ede biriyo novu bhrameyagadenu
Munnadeva samaya hindirugadenu
O nanna manave maatade enu
Sagarada odale baridayiteke
Ibbani holape choopayiteke
Mussanje baanu rangillaveke
Tangali sooke tampillaweke
Chandirana mogadi kambani hani eke
Heegeke heegeke
Bhavagale adalu badalayiteke
O nanna manave matade enu
Kannalate doora bari kawalu daari
Ede aaladalli tallanada beli
Aasegala mele bisi usira laava
Kanasene irade kurudada bhava
Kattaleya kananadi nintiruve naaniga
Naaniga naaniga
Hora baruva daari hudkodu hege
O nanna manawe matade enu
O nanna manave enade neen
Maatella maretu mukade enu
Ee kangalli neerade enu
Ee ondu nijawu sullagadenu
Ede biriyo novu bhrame agadenu
Munnadeva samaya hindirugadenu
O nanna manawe matade enu

O My Heart

(Oh my heart... what am I to you,
Forget the words, what's on your mind?)2
What are these tears in these eyes
This one truth can't be erased
This searing pain can't be an illusion
The time ahead can't recede
Oh my heart, what am I to say
If the ocean's waves are to dry,
If all these rivers should vanish,
If the morning sun loses its colour,
If the cold doesn't sting,
If the moon's love becomes a loss,
Just like this, just like this,
If feelings are to be exchanged,
Oh my heart, what am I to say
A long path to cross with tearful eyes,
Which direction should this helpless heart take,
A burning flame of life upon hopes,
Is the dream a curse or a blessing,
I'm stranded in this dense forest of thorns
Stranded, stranded
How to find the path to a new tomorrow
Oh my heart, what am I to say
Oh my heart... what am I to you,
Forget the words, what's on your mind
What are these tears in these eyes
This one truth can't be erased
This searing pain can't be an illusion
The time ahead can't recede
Oh my heart, what am I to say