Paroles et traduction VeggieTales - The Dance of the Cucumber

The Dance of the Cucumber

Now it's time for "Silly Songs With Larry"
Narrator: "Larry will be performing
the traditional Argentinian ballad,
'The Dance of the Cucumber,' in it's original Spanish.
Bob the Tomato will translate."
{L}: "Miren al pepino" / {L}: "Watch the cucumber"
{L}:"miren como se mueve" / {B}: "see how he moves"
{L}: "como un leon" / {B}: "like a lion"
{L}: "tras un raton." / {B}: "chasing a mouse."
{L}: "Miren al pepino" / {B}: "Watch the cucumber"
{L}: "sus suaves movimientos" / {B}: "Oh, how smooth his motion"
{L}: "tal como mantequilla" / {B}: "like butter"
{L}: "en un chango pelon." / {B}: "on a ... bald monkey."
{L}: "Miren al pepino" / {B}: "Look at the cucumber"
{L}: "los vegetales" / {B}: "all the vegetables"
{L}: "envidian a su amigo" / {B}: "envy their friend"
{L}: "como el quieren bialar" / {B}: "wishing to dance as he"
{L}: "Pepino bailarin, pepino bailarin, pepino bailarin"
{B}: "Dancing cucumber, dancing cucumber, dancing cucumber"
{L}: "Baila, baila, ya!" / {B}: "Dance, dance, yeah!"
{L}: "Miren al tomate" / {B}: "Look at the tomato"
{L}: "no es triste?" / {B}: "Isn't it sad?"
{L}: "El no puede bailar." / {B}: "He can't dance."
{L}: "! Pobre tomate!" / {B}: "Poor tomato!"
{L}: "El deberia poder bailar" / {B}: "He wishes he could dance"
{L}: "Como el pepino" / {B}: "like the cucumber"
{L}: "libre y suavemente." / {B}: "free and smooth."
{L}: "Pero el no puede danzar."
{B}: "But he can't ... Okay! Stop the music!
What do ya mean I can't dance?
I can dance!
What about Uncle Louie's polka party?
Didn't you see
me dancing at Uncle Louie's polka party?"
Larry: "No comprendo."
Bob: "No comprendo?
I'll show you 'No comprendo'!"
{Jr}: "Mom! Dad! Look over here!
Get a picture of me next to the cucumber
in authentic Argentinian garb!"
{Dad}: "Okay, Junior. But we'd better hurry--
I think the dwarves have your
mother confused with someone else!
Say 'Peas!'"
{All}: "Peas!"
{Larry}: "Escuchen el pepino"
{Bob}: "Listen to the cucumber"

Larry: "oigan su voz fuerte"
Bob: "hear his strong voice"

Larry: "como un leon"
Bob: "like a lion"

Larry: "listo a devorar."
Bob: "about to eat."

Larry: "Escuchen al pepino"
Bob: "Listen to the cucubmer"

Larry: "que dulce as su canto"
Bob: "oh how sweet his voice"

Larry: "la voz de su garganta perece un triar."
Bob: "the breath from his throat is like a of little birdies."

Larry: "Escuchen al pepino"
Bob: "Listen to the cucumber"

Larry: "los vegetales"
Bob: "all the vegetables"

Larry: "envidian a su amigo"
Bob: "envy their friend"

Larry: "como el quieren cantar."
Bob: "wishing to sing as he."

Larry: "Pepino cantador, pepino cantador, pepino cantador"
Bob: "Singing cucumber, singing cucumber, singing cucumber"

Larry: "canta, canta, ya!"
Bob: "sing, sing, yeah!"

Larry: "Escuchen al tomate"
Bob: "Listen to the tomato"

Larry: "? No es triste?"
Bob: "Isn't it sad?"

Larry: "El no puede cantar."
Bob: "He can't sing."

Larry: "Pobre tomate."
Bob: "Poor tomato."

Larry: "El deberia poder cantar"
Bob: "He wishes he could sing"

Larry: "fuerte y ducle como el pepino"
Bob: "strong and sweet like the cucumber"

Larry: "Pero no puede ..."
Bob: "But he can't ..."

Larry: "! Ni siquiera da un silbido!"
Bob: "Can't even ... whistle! All right! That's it Senor! Come over here
and let me sing YOU a song!"

Larry: "Adios, amigos!"

Narrator: "This has been Silly Songs With Larry. Tune in next time to
hear Larry sing ..."

Larry: "Bob is really angry! I hope he doesn't catch me! It's so hard to
run with this sombrero on my head!"

Танец Огурца

А теперь время для "Глупых песен с Ларри"
Рассказчик: "Ларри исполнит
традиционную аргентинскую балладу,
"Танец Огурца", на языке оригинала, испанском.
Боб Помидор будет переводить."
{L}: "Miren al pepino" / {L}: "Смотрите на огурец"
{L}:"miren como se mueve" / {B}: "смотрите, как он движется"
{L}: "como un leon" / {B}: "словно лев"
{L}: "tras un raton." / {B}: "преследующий мышь."
{L}: "Miren al pepino" / {B}: "Смотрите на огурец"
{L}: "sus suaves movimientos" / {B}: "О, как плавно он двигается"
{L}: "tal como mantequilla" / {B}: "как масло"
{L}: "en un chango pelon." / {B}: "на ... лысой обезьяне."
{L}: "Miren al pepino" / {B}: "Посмотрите на огурец"
{L}: "los vegetales" / {B}: "все овощи"
{L}: "envidian a su amigo" / {B}: "завидуют своему другу"
{L}: "como el quieren bialar" / {B}: "желая танцевать, как он"
{L}: "Pepino bailarin, pepino bailarin, pepino bailarin"
{B}: "Танцующий огурец, танцующий огурец, танцующий огурец"
{L}: "Baila, baila, ya!" / {B}: "Танцуй, танцуй, да!"
{L}: "Miren al tomate" / {B}: "Посмотрите на помидор"
{L}: "no es triste?" / {B}: "Разве это не грустно?"
{L}: "El no puede bailar." / {B}: "Он не умеет танцевать."
{L}: "! Pobre tomate!" / {B}: "Бедный помидор!"
{L}: "El deberia poder bailar" / {B}: "Он хотел бы уметь танцевать"
{L}: "Como el pepino" / {B}: "как огурец"
{L}: "libre y suavemente." / {B}: "свободно и плавно."
{L}: "Pero el no puede danzar."
{B}: "Но он не может... Хорошо! Остановите музыку!
Что значит, я не умею танцевать?
Я умею танцевать!
А как же вечеринка с полькой у дядюшки Луи?
Разве ты не видел,
как я танцевал на вечеринке с полькой у дядюшки Луи?"
Ларри: "No comprendo."
Боб: "No comprendo?
Я тебе покажу 'No comprendo'!"
{Jr}: "Мама! Папа! Посмотрите сюда!
Сфотографируйте меня рядом с огурцом
в настоящем аргентинском наряде!"
{Dad}: "Хорошо, Джуниор. Но нам лучше поторопиться--
Мне кажется, гномы перепутали твою
мать с кем-то другим!
Скажи 'Горох!'"
{All}: "Горох!"
{Larry}: "Escuchen el pepino"
{Bob}: "Послушайте огурец"

Larry: "oigan su voz fuerte"
Bob: "услышьте его сильный голос"

Larry: "como un leon"
Bob: "как у льва"

Larry: "listo a devorar."
Bob: "готовый съесть."

Larry: "Escuchen al pepino"
Bob: "Послушайте огурец"

Larry: "que dulce as su canto"
Bob: "о, как сладок его голос"

Larry: "la voz de su garganta perece un triar."
Bob: "дыхание из его горла подобно щебету птенцов."

Larry: "Escuchen al pepino"
Bob: "Послушайте огурец"

Larry: "los vegetales"
Bob: "все овощи"

Larry: "envidian a su amigo"
Bob: "завидуют своему другу"

Larry: "como el quieren cantar."
Bob: "мечтая петь, как он."

Larry: "Pepino cantador, pepino cantador, pepino cantador"
Bob: "Поющий огурец, поющий огурец, поющий огурец"

Larry: "canta, canta, ya!"
Bob: "пой, пой, да!"

Larry: "Escuchen al tomate"
Bob: "Послушайте помидор"

Larry: "? No es triste?"
Bob: "Разве не грустно?"

Larry: "El no puede cantar."
Bob: "Он не умеет петь."

Larry: "Pobre tomate."
Bob: "Бедный помидор."

Larry: "El deberia poder cantar"
Bob: "Он хотел бы петь"

Larry: "fuerte y ducle como el pepino"
Bob: "сильно и сладко, как огурец"

Larry: "Pero no puede ..."
Bob: "Но он не может ..."

Larry: "! Ni siquiera da un silbido!"
Bob: "Даже ... свистеть не может! Всё! Хватит, Сеньор! Иди сюда,
я тебе спою песню!"

Larry: "Adios, amigos!"

Narrator: "Это были Глупые песни с Ларри. Включайтесь в следующий раз, чтобы
услышать, как Ларри поет ..."

Larry: "Боб очень зол! Надеюсь, он меня не поймает! Так трудно
бежать в этом сомбреро на голове!"