Paroles et traduction VeggieTales - The Hairbrush Song

The Hairbrush Song

Our curtain opens as Larry, having just finished his morning bath
Is searching for his hairbrush
Having no success, Larry cries out
Oh, where is my hairbrush?
Oh where is my hairbrush?
Oh, where, oh, where, oh, where, oh, where
Oh, where, oh, where, oh, where, oh, where oh, where
Is my hairbrush?
Having heard his cry, Pa Grape enters the scene
Shocked and slightly embarrassed at the sight of Larry in a towel
Pa regains his composure and reports
I think I saw a hairbrush back there
Back there is my hairbrush
Back there is my hairbrush
Back there, back there, oh, where, back there
Oh, where, oh, where, back there, back there, back there
Is my hairbrush?
Having heard his joyous proclamation Junior Asparagus enters the scene
Shocked and slightly embarrassed at the sight of Larry in a towel
Junior regains his composure and comments
Why do you need a hairbrush?
You don't have any hair
Larry is taken aback
The thought had never occured to him
No hair? What would this mean?
What will become of him?
What will become of his hairbrush? Larry wonders
No hair for my hairbrush
No hair for my hairbrush
No hair, no hair, no where, no hair
No hair, no hair, no where back there, no hair
For my hairbrush
Having heard his wonderings, Bob the Tomato enters the scene
Shocked and slightly embarrassed at the sight of Larry in a towel
Bob regains his composure and confesses
Larry, that old hairbrush of yours
Well, you never use it, you don't really need it.
So, well, I'm sorry, I didn't know
But I gave it to the Peach, 'cause he's got hair!
Feeling a deep sense of loss, Larry stumbles back and laments
Not fair, oh, my hairbrush
Not fair, oh, my poor hairbrush
Not fair, not fair, no hair, not fair
No where, no hair, not fair, not fair, not fair
My little hairbrush
Having heard his lament, the Peach enters the scene
Himself in a towel, both Larry and the Peach are shocked and slightly
Embarrassed at the sight of each other
But recognizing Larry's generosity, the Peach is thankful
Thanks for the hairbrush
Yes, good has been done here
The Peach exits the scene
Larry smiles, but
Still feeling an emotional attachment for the hairbrush, calls out
Take care of my hairbrush
Take care, oh my hairbrush
Take care, take care, don't dare not care
Take care, nice hair, no fair, take care, take care
Of my hairbrush
The end

Песня про расческу

Занавес открывается, и мы видим Ларри, который только что закончил принимать утренний душ,
и ищет свою расческу.
Безуспешно. Ларри восклицает:
О, где моя расческа?
О, где моя расческа?
О, где, о, где, о, где, о, где,
О, где, о, где, о, где, о, где, о, где
моя расческа?
Услышав его крик, на сцену выходит Папа Виноградинка.
Шокированный и слегка смущенный видом Ларри в полотенце,
Папа Виноградинка приходит в себя и сообщает:
Кажется, я видел расческу где-то там,
там моя расческа,
там моя расческа,
там, там, о, где, там,
о, где, о, где, там, там, там
моя расческа?
Услышав его радостное заявление, на сцену выходит Джуниор Спаржа.
Шокированный и слегка смущенный видом Ларри в полотенце,
Джуниор приходит в себя и спрашивает:
Зачем тебе расческа?
У тебя же нет волос.
Ларри ошеломлен.
Эта мысль никогда не приходила ему в голову.
Нет волос? Что это значит?
Что с ним будет?
Что станет с его расческой? Ларри задумывается.
Нет волос для моей расчески,
нет волос для моей расчески,
нет волос, нет волос, нигде нет, нет волос,
нет волос, нет волос, нигде там нет, нет волос
для моей расчески.
Услышав его размышления, на сцену выходит Боб Помидор.
Шокированный и слегка смущенный видом Ларри в полотенце,
Боб приходит в себя и признается:
Ларри, эта твоя старая расческа...
Ты же ей никогда не пользуешься, она тебе не нужна.
Так что, извини, я не знал,
но я отдал ее Персику, у него же есть волосы!
Испытывая глубокое чувство утраты, Ларри отшатывается и жалуется:
Нечестно, о, моя расческа,
нечестно, о, моя бедная расческа,
нечестно, нечестно, нет волос, нечестно,
нигде нет, нет волос, нечестно, нечестно, нечестно,
моя маленькая расческа.
Услышав его жалобы, на сцену выходит Персик.
Он тоже в полотенце, и Ларри, и Персик шокированы и слегка
смущены видом друг друга.
Но, признавая щедрость Ларри, Персик благодарит его:
Спасибо за расческу.
Да, доброе дело сделано.
Персик уходит со сцены.
Ларри улыбается, но,
все еще испытывая эмоциональную привязанность к расческе, кричит:
Береги мою расческу,
береги, о, моя расческа,
береги, береги, не смей не беречь,
береги, красивые волосы, нечестно, береги, береги
мою расческу.
Конец.