Paroles et traduction Veikko Lavi - Jokainen ihminen on laulun arvoinen

Jokainen ihminen on laulun arvoinen

(Säv. & san. Veikko Lavi)
Ihmisiä on kuin muurahaisia,
Ne loputonta polkuansa taivaltaa.
On kaukaa katsottuna kaikki samanlaisia,
Niin ettei heitä toisistaan voi erottaa.
Kurkistaa jos voisi sielun syvyyteen,
Niin kahta samanlaista eipä ois'.
Ken katsoo kauneuteen eikä hyvyyteen,
Häneltä monta ystävyyttä jääkin pois.
Jokainen ihminen on laulun arvoinen.
Jokainen elämä on tärkeä.
Jokainen ihminen vain elää hetken sen,
Sen minkä kohtalo on hälle määräävä.

Tee kuni saituri, mi aarteen piilottaa.
Ei kaupittele koskaan muille kalleintansa hän,
Pois hopeoistaan kaikki tahrat kiillottaa.
Lämmitä siis kalleintasi, ystävää,
Kun suuri aarre sulle suotu on.
Niin myöhäistä on hälle polttaa kynttilää,
Kun kerran hautakumpu umpeen luotu on.
Jokainen ihminen on laulun arvoinen.
Jokainen elämä on tärkeä.
Jokainen ihminen vain elää hetken sen,
Sen minkä kohtalo on hälle määräävä.

Every Man Is Worth a Song

(Music & lyrics by Veikko Lavi)
People are like ants,
They walk their endless path.
From a distance, they all look the same,
So that you cannot tell them apart.
If you could only look into the depths of their souls,
You would not find two who are alike.
He who looks at beauty and not goodness,
Will miss out on many friendships.
Every man is worth a song.
Every life is important.
Every man lives only a moment,
The one that fate has ordained for him.

Do as the miser who hides his treasure.
He never peddles his most precious possession,
He polishes away all the tarnish from his silver.
So warm your most precious, your friend,
For you have been given a great treasure.
It will be too late to burn a candle for him,
When once the burial mound has been sealed.
Every man is worth a song.
Every life is important.
Every man lives only a moment,
The one that fate has ordained for him.