Paroles et traduction Veikko Lavi - Jokainen ihminen on laulun arvoinen

Jokainen ihminen on laulun arvoinen

(Säv. & san. Veikko Lavi)
Ihmisiä on kuin muurahaisia,
Ne loputonta polkuansa taivaltaa.
On kaukaa katsottuna kaikki samanlaisia,
Niin ettei heitä toisistaan voi erottaa.
Kurkistaa jos voisi sielun syvyyteen,
Niin kahta samanlaista eipä ois'.
Ken katsoo kauneuteen eikä hyvyyteen,
Häneltä monta ystävyyttä jääkin pois.
Jokainen ihminen on laulun arvoinen.
Jokainen elämä on tärkeä.
Jokainen ihminen vain elää hetken sen,
Sen minkä kohtalo on hälle määräävä.

Tee kuni saituri, mi aarteen piilottaa.
Ei kaupittele koskaan muille kalleintansa hän,
Pois hopeoistaan kaikki tahrat kiillottaa.
Lämmitä siis kalleintasi, ystävää,
Kun suuri aarre sulle suotu on.
Niin myöhäistä on hälle polttaa kynttilää,
Kun kerran hautakumpu umpeen luotu on.
Jokainen ihminen on laulun arvoinen.
Jokainen elämä on tärkeä.
Jokainen ihminen vain elää hetken sen,
Sen minkä kohtalo on hälle määräävä.

Каждый человек достоин песни

(Музыка & слова: Veikko Lavi)
Людей, как муравьёв, не счесть,
По бесконечному пути идут всё вдаль.
Издалека похожи все, как есть,
Не различить в них лиц, имён печаль.
Заглянешь в душу, в её глубину,
Нет одинаковых, поймёшь, моя родная.
Кто красоту лишь ценит, а не доброту,
Тот много потеряет, дружбу не познает, дорогая.
Каждый человек достоин песни,
В каждой жизни есть значенье и свой вес.
Лишь миг даётся на земле, поверь мне,
Который уготовила судьба для всех нас.

Скупец, что клад свой прячет под замком,
Не продаст, не покажет никому богатств своих,
Своё серебро от пятен он отмоет сам,
Так и ты цени друзей, любимых, дорожи, ведь это дар с небес.
Ведь друг - бесценный клад, что послан тебе,
И поздно свечку за упокой зажигать,
Когда курган могильный сомкнётся в тишине.
Каждый человек достоин песни,
В каждой жизни есть значенье и свой вес.
Лишь миг даётся на земле, поверь мне,
Который уготовила судьба для всех нас.