Текст и перевод песни Veikko Lavi - Jokainen ihminen on laulun arvoinen

Jokainen ihminen on laulun arvoinen

(Säv. & san. Veikko Lavi)
Ihmisiä on kuin muurahaisia,
Ne loputonta polkuansa taivaltaa.
On kaukaa katsottuna kaikki samanlaisia,
Niin ettei heitä toisistaan voi erottaa.
Kurkistaa jos voisi sielun syvyyteen,
Niin kahta samanlaista eipä ois'.
Ken katsoo kauneuteen eikä hyvyyteen,
Häneltä monta ystävyyttä jääkin pois.
Jokainen ihminen on laulun arvoinen.
Jokainen elämä on tärkeä.
Jokainen ihminen vain elää hetken sen,
Sen minkä kohtalo on hälle määräävä.

Tee kuni saituri, mi aarteen piilottaa.
Ei kaupittele koskaan muille kalleintansa hän,
Pois hopeoistaan kaikki tahrat kiillottaa.
Lämmitä siis kalleintasi, ystävää,
Kun suuri aarre sulle suotu on.
Niin myöhäistä on hälle polttaa kynttilää,
Kun kerran hautakumpu umpeen luotu on.
Jokainen ihminen on laulun arvoinen.
Jokainen elämä on tärkeä.
Jokainen ihminen vain elää hetken sen,
Sen minkä kohtalo on hälle määräävä.

Chaque être humain vaut une chanson

(Musique & paroles : Veikko Lavi)
Il y a des gens comme des fourmis,
Ils suivent leur chemin infini.
De loin, ils sont tous pareils,
On ne peut pas les distinguer.
Si on pouvait regarder dans les profondeurs de l'âme,
Il n'y aurait pas deux personnes identiques.
Celui qui ne voit que la beauté et pas la bonté,
Il manquera de nombreuses amitiés.
Chaque être humain vaut une chanson.
Chaque vie est importante.
Chaque être humain ne vit qu'un instant,
Celui que le destin lui a réservé.

Comme un coffre-fort, qui cache un trésor.
Il ne vend jamais son bien le plus précieux,
Il efface toutes les taches de son argent.
Réchauffe donc ton bien le plus précieux, mon ami,
Quand un grand trésor t'est donné.
Il sera trop tard pour lui allumer une bougie,
Quand le tumulus sera refermé.
Chaque être humain vaut une chanson.
Chaque vie est importante.
Chaque être humain ne vit qu'un instant,
Celui que le destin lui a réservé.