Paroles et traduction Veronika Fischer - Ein Blick, ein Kuss

Ein Blick, ein Kuss

Wehrlos, ratlos, verlegen -
Wahnsinn, was ist los mit mir?
Ich hol langsam tief Luft und frag mich verwundert:
Wie kommt man so schnell von Null auf Hundert?

Ein Blick, ein Kuss, mehr nicht,
Auf einmal wird ein Wir
Aus Du und Ich,
Und nun ist mein Verstand gefragt,
Doch der ist wer-weiß-wo.

Ich bin nicht mehr naiv,
Mein Herz hat viel gespeichert im Archiv,
Jetzt fällt mir nicht das Passwort ein,
Und das ist auch gut so.

Es ist seltsam. Wo bleibt meine Abwehr
Die ist sonst doch bei mir besonders stark.
Mach ich mir etwas vor,
Ist alles nur Tarnung?
Ich stell mich ganz taub,
überhör jede Warnung.

Ein Blick, ein Kuss, mehr nicht,
Auf einmal wird ein Wir
Aus Du und Ich,
Und nun ist mein Verstand gefragt,
Doch der ist wer-weiß-wo.

Ich bin nicht mehr naiv -
Mein Herz hat viel gespeichert im Archiv,
Jetzt fällt mir nicht das Passwort ein,
Und das ist auch gut so. Ein Blick, der mich berührt,
Bei dem man alles spürt.
Auch wer nicht sucht, der kann etwas finden,
Wie sowas kommt, das kann keiner ergründen.

Ein Blick, ein Kuss, mehr nicht,
Auf einmal wird ein Wir
Aus Du und Ich,
Und nun ist mein Verstand gefragt,
Doch der ist wer-weiß-wo.

Ich bin nicht mehr naiv -
Mein Herz hat viel gespeichert im Archiv,
Jetzt fällt mir nicht das Passwort ein,
Und das ist auch gut so.

A Glance, A Kiss

Defenseless, perplexed, embarrassed -
Madness, what's wrong with me?
I slowly take a deep breath and wonder:
How do you get from zero to a hundred so quickly?

A glance, a kiss, nothing more,
Suddenly an Us
Becomes You and I,
And now my mind is in demand,
But that's nowhere to be found.

I'm not naive anymore,
My heart has stored a lot in the archive,
Now I can't remember the password,
And that's a good thing.

It's strange. Where's my defense
Which is usually so strong with me.
Am I fooling myself,
Is it all camouflage?
I pretend to be completely deaf,
Ignoring every warning.

A glance, a kiss, nothing more,
Suddenly an Us
Becomes You and I,
And now my mind is in demand,
But that's nowhere to be found.

I'm not naive anymore -
My heart has stored a lot in the archive,
Now I can't remember the password,
And that's a good thing. A glance that touches me,
With which one senses everything.
Even one who doesn't search can find something,
How does something like that come about, no one can fathom.

A glance, a kiss, nothing more,
Suddenly an Us
Becomes You and I,
And now my mind is in demand,
But that's nowhere to be found.

I'm not naive anymore -
My heart has stored a lot in the archive,
Now I can't remember the password,
And that's a good thing.