Paroles et traduction Veronika Fischer - Ein Blick, ein Kuss

Ein Blick, ein Kuss

Wehrlos, ratlos, verlegen -
Wahnsinn, was ist los mit mir?
Ich hol langsam tief Luft und frag mich verwundert:
Wie kommt man so schnell von Null auf Hundert?

Ein Blick, ein Kuss, mehr nicht,
Auf einmal wird ein Wir
Aus Du und Ich,
Und nun ist mein Verstand gefragt,
Doch der ist wer-weiß-wo.

Ich bin nicht mehr naiv,
Mein Herz hat viel gespeichert im Archiv,
Jetzt fällt mir nicht das Passwort ein,
Und das ist auch gut so.

Es ist seltsam. Wo bleibt meine Abwehr
Die ist sonst doch bei mir besonders stark.
Mach ich mir etwas vor,
Ist alles nur Tarnung?
Ich stell mich ganz taub,
überhör jede Warnung.

Ein Blick, ein Kuss, mehr nicht,
Auf einmal wird ein Wir
Aus Du und Ich,
Und nun ist mein Verstand gefragt,
Doch der ist wer-weiß-wo.

Ich bin nicht mehr naiv -
Mein Herz hat viel gespeichert im Archiv,
Jetzt fällt mir nicht das Passwort ein,
Und das ist auch gut so. Ein Blick, der mich berührt,
Bei dem man alles spürt.
Auch wer nicht sucht, der kann etwas finden,
Wie sowas kommt, das kann keiner ergründen.

Ein Blick, ein Kuss, mehr nicht,
Auf einmal wird ein Wir
Aus Du und Ich,
Und nun ist mein Verstand gefragt,
Doch der ist wer-weiß-wo.

Ich bin nicht mehr naiv -
Mein Herz hat viel gespeichert im Archiv,
Jetzt fällt mir nicht das Passwort ein,
Und das ist auch gut so.

Un regard, un baiser

Sans défense, perdue, gênée -
Folie, qu'est-ce qui m'arrive ?
Je prends une grande inspiration et je me demande avec étonnement :
Comment peut-on passer si vite de zéro à cent ?

Un regard, un baiser, rien de plus,
Soudain, nous devenons un "nous"
De toi et de moi,
Et maintenant mon esprit est mis à l'épreuve,
Mais il est qui sait où.

Je ne suis plus naïve,
Mon cœur a beaucoup enregistré dans les archives,
Maintenant je ne me souviens plus du mot de passe,
Et c'est bien comme ça.

C'est étrange. Où est ma défense
Qui est pourtant si forte en moi.
Est-ce que je me fais des illusions,
Est-ce que tout n'est que camouflage ?
Je me fais la sourde oreille,
J'ignore tout avertissement.

Un regard, un baiser, rien de plus,
Soudain, nous devenons un "nous"
De toi et de moi,
Et maintenant mon esprit est mis à l'épreuve,
Mais il est qui sait où.

Je ne suis plus naïve -
Mon cœur a beaucoup enregistré dans les archives,
Maintenant je ne me souviens plus du mot de passe,
Et c'est bien comme ça. Un regard qui me touche,
Où l'on ressent tout.
Même celui qui ne cherche pas peut trouver quelque chose,
Comment cela arrive, personne ne peut le comprendre.

Un regard, un baiser, rien de plus,
Soudain, nous devenons un "nous"
De toi et de moi,
Et maintenant mon esprit est mis à l'épreuve,
Mais il est qui sait où.

Je ne suis plus naïve -
Mon cœur a beaucoup enregistré dans les archives,
Maintenant je ne me souviens plus du mot de passe,
Et c'est bien comme ça.