Paroles et traduction Veronika Fischer - Mein seltsames Leben

Mein seltsames Leben

Mein seltsames Leben lässt immer noch ahnen,
Die Kindheit bleibt kein ewiges Haus

Es ist schön hier unten
Was ich mir gwünscht habe
War der Krieg
Ich gehe nach Hause
Du bist nicht da
Was bin ich ohne dich
Es ist schön hier unten
Was ich mir gwünscht habe
War Jubel
Mein seltsames Leben
Macht, wie arm
Eine Holzpuppe aus mir

Es ist wie einer langer Rosenkranz
Der deinen Namen trägt
Den ich vergeblich ab-bete
Ich zähle sie

Führe meine Schwermut spazieren
Und mich zu betäuben ist gut
Ich überlege zu fliehen,
Vor all meinen Träumen

Du, Marie sieht dich
Vom Dach deines Turms/Bergfriedes
Kolonie/Siedlung voller Puppen
Armer Schlucker

Die Seele verzweifelt
Stürzte in Verwirrung
Ich fehele dich an, hier zu sein
Höre mein Gebet

Mein seltsames Leben lässt immer noch ahnen,
Die Kindheit bleibt kein ewiges Haus

Es ist wie ein sanfter Wind
Heulend und aufbrausend
Meine Augen in den Wellen
Und das Lich

Meine Schwermut teilen
Und mich zu betäuben ist gut
Ich denke an unsere Seelen
Die sich erheben

Du, Marie sieht dich
Vom Dach deines Turms/Bergfriedes
Wie ich schwanke
Wie sehr ich mich abmühe

Ich lege Lebensgelübte ab
Gesinnunggelübte
Erhöre mich, oh ich existiere
Dass man mich liebt

My Strange Life

My strange life still reminds me,
Childhood remains not an eternal home

It is beautiful down here
What I have wished for
Was war
I am going home
You are not there
What I am without you
It is beautiful down here
What I have wished for
Was Jubel
My strange life
Makes, as poor
A wooden puppet from me

It is like a long rosary
That bears your name
That I pray in vain
I count them

I walk my melancholy
And it is good to numb myself
I am thinking of fleeing,
From all my dreams

You, Marie sees you
From the roof of your tower/castle
Colony/settlement full of puppets
Poor sucker

The soul despairs
Plunged into confusion
I miss you being here
Hear my prayer

My strange life still reminds me,
Childhood remains not an eternal home

It is like a gentle wind
Howling and roaring
My eyes in the waves
And the light

I share my melancholy
And it is good to numb myself
I think of our souls
That rise

You, Marie sees you
From the roof of your tower/castle
As I sway
As I struggle

I take vows of life
Vows of sentiment
Listen to me, oh I exist
That one loves me