Paroles et traduction Versengold - Paules Beichtgang

Paules Beichtgang

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und kastei'n

Paule ging einmal ins Gotteshaus
Zog die Seele blank und packte aus
Er sprach er trüg zu viel der Sünd durchs Leben
Und wollte eben jenem mal ein neues Antlitz geben
So fing der Paule an es zu beschreiben
Sein Dasein und sein lasterhaftes Treiben
Und augenblicklich ward dem Pfaffen klar
Dass Paule wohl der größte Sünder hier auf Erden war

Und er fing an im Traum
Schon das Ablassgeld zu zählen
Das viele, das er Paule wollt zur
Buße gar empfehlen

Paule sprach was ihm so widerfahren
In den vielen sündenreichen Jahren
Und dem Pfaff wurd langsam müd und fahl
Nach mittlerweile sieben Stunden Beichte ganz normal
Am Abend endlich Paule sprach: "Wär's recht
Das ihr nun das Gottesurteil sprecht?
Wie komm ich nun drumrum um Höllenqualen
Oder mal auf christlich: Herrgott was soll ich bezahlen?"

Der Pfaffe lechzend sprach, des Paules
Sündenleb beschert
Der Kirch ein Kleinod, mindestens die
Golddublone wert

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und kastei'n

Paule sprach:" Ich will mich nicht erdreisten
So nen Ablass kann man sich mal leisten
Doch Vater bevor ich's dir übetrage
Habe ich noch ne klitzekleine Frage
Sagt bloß kann ich denn auch für solches zahlen
Dass noch nicht steht in meinen Sündannalen?
Also quasi gradewegs doch schon
Eine Voraus-Absolution
Zwei fette Golddublonen sollt ihr
Wahrlich dafür sehn
Ich will mit meiner reinen Seel
Auf Nummer sicher gehn!"

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und kastei'n

Gierig sprach der Pfaffe fromm und fein:
"Welche Sünd im Voraus solls denn sein?"
Paule sprach: "Nur ein Halunkenmix
Aus Habgier, Raub und Mord sonst weiter nix"
Der Paffe sprach" Ei Paule, oh das ist ja kein Problem
Für zwei Gold kannst du obendrauf noch gleich ne Schändung nehm!"
Da holte Paule den Knüppel raus
Und schlug dem Pfaff die Lichter aus packt
Sich sein Gutes wieder ein und auch das Kirchenschätzelein

So tat der Paule lachend Gottes
Segen wohl besingen
Da soll noch einer Sagen
Beichten würde gar nichts bringen

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und

Vater - Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten
Sünden sollt ihr mich befrei'n

Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen
Meinen Geldsack geißeln und kastei'n

Исповедь Пауля

Святой отец, хочу исповедаться,
В грехах тяжких и не очень,
От бремени грехов освободиться.

Купить Божье благословение,
Невинности большую долю,
Кошелек свой бичевать и усмирять.

Пауль однажды в церковь пришел,
Душу обнажил и все рассказал,
Сказал, что слишком много грешил в жизни,
И хотел он этому положить конец, новый облик себе придать.
И начал Пауль описывать,
Свое существование и порочное поведение,
И священнику сразу стало ясно,
Что Пауль, пожалуй, самый большой грешник на земле.

И начал он во сне
Уже отпущение считать,
Много денег, которые он Паулю
В качестве покаяния хотел назначить.

Пауль рассказывал, что с ним случилось
За долгие годы, полные грехов,
И священник начал уставать и бледнеть,
После семи часов исповеди, что вполне нормально.
Вечером, наконец, Пауль сказал: "Будет ли правильно,
Если вы сейчас вынесете Божий приговор?
Как мне избежать адских мук,
Или, по-христиански: Господи, сколько я должен заплатить?"

Священник, облизываясь, сказал, что греховная
Жизнь Пауля принесла
Церкви сокровище, по меньшей мере,
Золотой дублон.

Святой отец, хочу исповедаться,
В грехах тяжких и не очень,
От бремени грехов освободиться.

Купить Божье благословение,
Невинности большую долю,
Кошелек свой бичевать и усмирять.

Пауль сказал: "Я не осмелюсь,
Такое отпущение можно себе позволить,
Но, святой отец, прежде чем я вам заплачу,
У меня есть еще один маленький вопрос.
Скажите, могу ли я заплатить за то,
Чего еще нет в моих греховных анналах?
Ну, скажем, прямо сейчас
Получить предварительное отпущение грехов.
Два жирных золотых дублона вы
Поистине должны получить.
Я хочу со своей чистой душой
Перестраховаться!"

Святой отец, хочу исповедаться,
В грехах тяжких и не очень,
От бремени грехов освободиться.

Купить Божье благословение,
Невинности большую долю,
Кошелек свой бичевать и усмирять.

Жадно сказал священник благочестиво и вежливо:
"Какой грех заранее ты хочешь совершить?"
Пауль сказал: "Просто смесь мошенничества,
Из жадности, грабежа и убийства, больше ничего."
Священник сказал: "Эй, Пауль, о, это не проблема,
За два золота ты можешь сверху еще и изнасилование получить!"
Тогда Пауль достал дубинку,
И выбил священнику свет, забрал
Свое добро обратно, и еще церковные сокровища.

Так Пауль смеясь Божье
Благословение воспевал.
Пусть кто-нибудь еще скажет,
Что исповедь ничего не дает.

Святой отец, хочу исповедаться,
В грехах тяжких и не очень,
От бремени грехов освободиться.

Купить Божье благословение,
Невинности большую долю,
Кошелек свой бичевать и

Святой отец, хочу исповедаться,
В грехах тяжких и не очень,
От бремени грехов освободиться.

Купить Божье благословение,
Невинности большую долю,
Кошелек свой бичевать и усмирять.