Paroles et traduction Versengold - Punsch statt Putsch

Punsch statt Putsch

Es war einmal ein König gar, der hatte einen Wahn
Er selber nannte es wohl lieber Volksentgiftungsplan
Er dacht′ verböt' er Bier und Wein wirds für die eig′nen besser sein
Und brächte nebenbei dem Reich noch obendrein mehr Mammon ein

Denn folgerte er so für sich ja ist sein Volk nicht ständig dicht
Erfülle es viel fleißiger die Schaff und Steuerpflicht

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

So verbot er eines Tages all die schönen Sachen
Die Mann und Weib so wunderbar und stinkbesoffen machen
So wurd' das Volke wieder mal in Freud' und Recht bekürzt
War fortan nicht mehr sturzbetrunken nein, nur noch bestürzt

Doch, königstreu, erkannt′ es schnell, ist es nicht ständig breit
Hat es zum Schaffen und zum Zahl′n tatsächlich viel mehr Zeit

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Bald, doch klarte wahrlich auf, des einfachs Mann Verstand
Und plötzlich ging ein Raunen voll Erstaunen durch das Land
Ja, durchs ganze Volke lief ein Rücken und ein Ruckeln
Und jeder fragte nach dem Sinn vom Bücken und vom Buckeln

Es brodelte verdächtig laut, was all das Schinden soll
Und mancher schrie Scheiß Monarchie, ich hab die Schnauze voll!

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Unser König merkte schnell, dass hier sein Plan zerbrach
Das Volk war zwar nicht trunken, doch viel schlimmer als danach
So musste er wollt' er noch lang regieren reagieren
Und ließ die Truppen schwerbepackt durchs ganze Reich marschieren

Dort holten sie denn allerorts die Punschreserven raus
Und riefen Auf die Freiheit! Unser König gibt ein′ aus!

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

So hatte unser König grade noch das Blatt gewendet
Ja, und ihr könnt euch denken wie nun die Geschichte endet
Es gab natürlich eine große Volksfeierlichkeit
Und hernach war das Volk dem Freiheitswahn freilich befreit

Und unser König hat erkannt, was wohl noch heute gilt
Nur wenn das Volk dumm und berauscht ist, ist es auch gewillt

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Punsch statt Putsch!
Punsch statt Putsch!

Пунш вместо переворота

Был король когда-то, больной на всю голову
Сам он это называл план оздоровления народа
Думал, запретит пиво и вино, станет лучше жить всем
И принесет такой запрет немалый доход стране

Рассуждал он так: если народ не будет постоянно пьяным
То будет прилежнее работать и выполнять свою налоговую обязанность

Пунш вместо переворота!
Пунш вместо переворота!

И вот он однажды запретил все эти прекрасные вещи
Что делали мужчин и женщин такими счастливыми и сытыми
Так народ в очередной раз был лишен радости и прав
Уже не мог напиться до беспамятства, а только удивлялся

Но, будучи преданным королю, вскоре понял, что если он не будет постоянно пьян
То у него будет больше времени для работы и оплаты

Пунш вместо переворота!
Пунш вместо переворота!

Но скоро простой люд прозрел
И вдруг по стране поползли слухи, полные удивления
Да, по всему народу прошел бунт и тряска
И каждый спрашивал о смысле поклона и смирения

Слишком подозрительно кипело, к чему весь этот гнет
И многие кричали: "Долой монархию, я сыт по горло!"

Пунш вместо переворота!
Пунш вместо переворота!

Наш король быстро понял, что его план рушится
Народ, хоть и не был пьян, но стал намного хуже, чем после
Поэтому ему пришлось отреагировать, если он хотел долго править
И послал войска с тяжелыми вещами маршировать по всей стране

Там они всюду доставали запасы пунша
И кричали: "За свободу! Наш король угощает!"

Пунш вместо переворота!
Пунш вместо переворота!

Так наш король едва успел переломить ситуацию
Да, и вы можете себе представить, чем эта история закончилась
Конечно, был большой народный праздник
И после него народ был свободен от иллюзий свободы

И наш король осознал, что, возможно, это актуально и сегодня
Только если народ глуп и пьян, он готов повиноваться

Пунш вместо переворота!
Пунш вместо переворота!

Пунш вместо переворота!
Пунш вместо переворота!

Пунш вместо переворота!
Пунш вместо переворота!