Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri (Jean-Pierre Kusela) - Lääketieteen opiskelijan epätoivo - La Paloma

Lääketieteen opiskelijan epätoivo - La Paloma

I-i-ihanat sävelmät, jotka
Agordinomaisena tulevat levysoittimestanne
Johtuvat levystä jonka olette laittaneet pyörimään
Joka sisältää kauniin lauluni
Merten di Verten
Jonka olen suomentanut Lääketieteen opiskelijan epätoivoksi
Se kertoo nuoresta pojasta
Joka opiskelee pyyteettömästi lääke- lääkäriks
Ja kuinka hän aamulla herää onnellisena
Ja kuinka päivä siitä sitten yhtäkkiä mustenee
Hänestä johtumattomista syistä
Puppe, är du färdig? Ja

Kun eräänä aamuna nousin petistäin
Oikein päin
Ja tuntui, että muutenkin elämä hymyää
Kun aloin mä sonnustautua pyjamasta ulos
Mä katsahdin
Taivoonkannen peitti ihana auermaa
Kevät saa, kevät saa
Mikä onkaan niin ihanaa
Kun pitkän talven ja rospuuton jälkeen
Kevät saa
Edellisenä iltana olin jo onnesta mykkä
Joka on harvinaista
Kun muistin että tänään, torstaina, pääsen leikkaamaan
Edesmenneitä, hieman jo kylmenneitä roppia
Patologian laitokselle
Koska Koistinen olisi poissa kuumeilun takia
No - ihanasti siinä sitten hölkkäsin laitokselle
Kruununhakaan päin
Ja avasin oven ja otin narikasta valkoisen leikkuutakkini
Sekä kumiessuni
Joka suojaa mun yhdistelmäpukuani
Sekä ravattia
Joka meillä lääketieteen opiskelijoilla on pakollinen
Sitten mä vedin myös tärkeän yksityiskohdan kumpaankin kätöseen
Nimittäin kumihansikkaat mossautin sormiini
Se on luonnollista ja tärkeetä koska se on hygieniaa
Ilman näitä hanskoja voi
Saada silsan tai AIDS:in
Mitä tahansa tarttuvaa onkin
Kun alat avaamaan
No - vahtimestari Huttunen Hölkkä toi minulle kärryillänsä
Yhden edesmenneen
Jo hieman mustanpuhuvan kolkytvuotisen tumman miehen
Ja sanoi, että "Leikkaapa siitä
Jos ei muuta tekemistä"
Hän aina vitsailee
Meidän lemmikkimme, tämä vahtimestari
Huttunen Hulkko
Ja aloin valita veistä
Joka otin sen rautavitosen
Me nimittäin vedämme aina ylhäältä hiusvarrosta tuonne
Alas miehustaan asti
Ja sitten sukellamme vatsallen
No siinä muitta mutkitta kahmasin suoliston pernan ja maksat
Munuaisetkin
Ja asetin ne siihen viereeni
Semmoselle kumiselle pressullen
Ettei roiskuisi siitä turhaan siivoojien riesaksi lattialle
Koska heitäkin me ajattelemme
Me olemme humanisteja
Me lääketieteen opiskelijat kaikki tyyni
No kaikki oli hyvin
Ja aloin katsomaan että oisko kuolinsyy siellä
Siis hällä mahassaan - ei ollu siellä
Kaikki oli ihanasti, kun yhtäkkiä tuli

Tuskan aalto
Ylitseni löi
Sammumaton
Se oli hirveetä
Koska edessäni makasi tuttavani
Erkki Merten di Verten
Ja hän oli mulle velkaa
Se oli myöhäistä havahtaa, ei voinu asialle enää mitään
Hän oli velkaa, satasen
Ah

The Medical Student's Despair - La Paloma

Oh, heavenly melodies, which
Are flowing from your record player like Agordino
Are coming from the record that you have put on
Which contains my beautiful song
Merten di Verten
Which I have translated as The Medical Student's Despair
It tells the story of a young boy
Who studies medicine selflessly for a doctor
And how he wakes up happy in the morning
And how the day suddenly darkens
For reasons beyond his control
Puppe, are you finished? And

One morning when I got out of bed
The right way up
And it seemed that life was smiling otherwise
When I started to get dressed out of my pyjamas
I looked
The canopy was covered with beautiful dawn
Spring is coming, spring is coming
What could be more wonderful
When after a long winter and slush
Spring is coming
The night before I was already speechless with happiness
Which is rare
When I remembered that today, Thursday, I'll be able to cut
The departed, slightly chilled rops
To the pathology department
Because Koistinen would be absent due to fever
Well - I ran to the department nicely
Towards Kruununhaka
And opened the door and took my white gown from the coat rack
And my rubber gloves
Which protect my combination suit
And my smock
Which is mandatory for us medical students
Then I also pulled an important detail over each hand
In other words, I put rubber gloves on my fingers
It's natural and important because it's hygiene
Without these gloves you can
Get ringworm or AIDS
Whatever is contagious
When you start to open
Well - the caretaker Huttunen Hölkkä brought me on his trolley
One of the departed
A slightly dark-skinned thirty-year-old dark man
And said, "Cut it
If nothing else to do"
He always jokes
Our pet, this caretaker
Huttunen Hulkko
And I started to choose the knife
That I took the five-iron
We namely always pull from the top of the scalp to the there
Down to the belly
And then we dive on our stomachs
Well, without further ado, I grabbed the intestines, the spleen and the liver
The kidneys too
And placed them beside me
On a rubber press
So that it wouldn't splash unnecessarily on the floor, causing problems for the cleaners
Because we think of them too
We are humanists
All of us medical students
Everything was fine
And I started to look to see if the cause of death was there
So there in his stomach - it wasn't there
Everything was wonderful, when suddenly came

A wave of anguish
Overwhelmed me
Unquenchable
It was awful
Because lying before me was my acquaintance
Erkki Merten di Verten
And he owed me
It was too late to notice, nothing more could be done
He owed me, a hundred
Ah