Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri (Jean-Pierre Kusela) - Naurava kulkuri - Gambler's Guitar
Rakkaat
levyjen
ystävät...
Dear
record
lovers...
Kuten
varmasti
tekin
olette
huomanneet,
esimerkiksi
oopperalaulaja...
As
you
have
certainly
noticed,
for
example,
opera
singers...
Tällaisissa,
kuten
pajatson
aariassa,
jossa
pitää
nauraa
In
such
as
the
aria
of
the
clown,
where
one
must
laugh
Ja
vastaavissa
naurulauluissa,
nauravat
nii
tekopyhästi...
And
in
similar
laughing
songs,
they
laugh
so
hypocritically...
Sillai,
teennäisesti
Like,
artificially
Ja
minä
olen
saanut
siitä
nytte
jo
kystäkyllin...
And
I
have
had
enough
of
it...
Ja...
aion...
demostroida
teille
miten
on
naurettava
jos
laulus
pitää
nauraa
And...
I
am
going
to...
demonstrate
to
you
how
to
laugh
if
the
song
requires
laughter
Sen
pitää
tulla
suoraan
sydämmestä,
tähän
malliin...
It
must
come
straight
from
the
heart,
like
this
model...
Puppe
Doll
Noniin
lähdetään
Okay,
let's
go
Noniin...
Okay...
Riemuiten
kuljen
kuin
kunungas
mä
oisin.
maantiellä
herra
oon.
I
walk
joyfully
as
if
I
were
a
king.
I
am
the
master
on
the
highway.
Kirjavat
vaiheeni
kertoa
mä
voisin.
nauran
kuutamoon,
nauran
kuutamoon.
I
could
tell
you
about
my
colorful
adventures.
I
laugh
at
the
moon,
I
laugh
at
the
moon.
Kokoo
ittes
puppe.
ole
mies
Get
it
together,
doll.
Be
a
man
Kun
gaabrin
saarella
näin
mä
kerran
zchiian,
kauniiksi
mainitun.
When
on
the
island
of
Gabré
I
once
saw
a
gypsy
girl,
reputed
to
be
beautiful.
Kaunis...
kauhee.
rupikonna.
Beautiful...
ugly.
Toad.
Lodritkin
hurmas
kauniin
senoritan,
zchiina
tahtoi
mun.
zchiina
tahtoi
mun.
The
rascals
charmed
the
beautiful
señorita,
the
gypsy
wanted
me.
The
gypsy
wanted
me.
No,
se
siitä...
ja
mennään
eteenpäin
Well,
that's
it...
and
let's
move
on
Espanjaan
saavuin
ja
mustasukkaisuuden,
miehistä
nähdä
sain.
I
arrived
in
Spain
and
saw
jealousy
among
men.
Toisaalta
naisten
silmät
saivat
kiillon
uuden,
viini
virtas
vain...
viini
virtas
vain.
On
the
other
hand,
the
women's
eyes
got
a
new
sparkle,
the
wine
flowed...
the
wine
flowed.
Oho
Oh,
boy
Puppe,
puppe,
putosi,
putosi,
pep...
pep...
pepulleen...
Doll,
doll,
fell
down,
fell
down,
on
her...
on
her...
on
her
tushy
Vei
kalliit.
vaippa...
pirstaleina.
puppe
pitää
nyt
tehdä
kauka...
Took
her
precious.
diaper...
torn
to
shreds.
doll
now
has
to
go
far...
Évaluez la traduction
1
Suojelusenkeli
2 Laulu on iloni ja työni (Live)
3 Valitus
4 Kansanlaulu Op.90 No.1
5 Kultaiset korvarenkaat - Golden Earrings
6 Fredmanin Epistola No.30
7 Oi, muistatko vielä sen virren
8 Freedmanin epistola 80
9 Lasihelmipeli
10 Elon mainingit
11 Mua pelottaa
12 Kumpi On Kauniimpi
13 Virta venhettä vie
14 Aurinkolaulu
15 Löysäläisen laulu
16 Ja Vuodet Ne Käy
17 Höyhensaaret
18 Lapin kesä
19 Elegia
20 Freedmanin epistola 7
21 On Suuri Sun Rantas Autius
22 Salattu kaipaus
23 Itkevä huilu - Live
24 Vaiennut viulu (Live)
25 Päivänsäde ja menninkäinen (Live)
26 Nocturne (Live)
27 Tulkaa kotiin (Live)
28 Kohtalokas samba - Live
29 Laivat puuta, miehet rautaa (Live)
30 Ukkolaan - Birdland
31 Hauska Jose - Happy Jose
32 Vie minut valoon
33 Huilumies
34 Sininen uni
35 Annina
36 Painuva päivä
37 Naurava kulkuri - Gambler's Guitar
2 Laulu on iloni ja työni (Live)
3 Valitus
4 Kansanlaulu Op.90 No.1
5 Kultaiset korvarenkaat - Golden Earrings
6 Fredmanin Epistola No.30
7 Oi, muistatko vielä sen virren
8 Freedmanin epistola 80
9 Lasihelmipeli
10 Elon mainingit
11 Mua pelottaa
12 Kumpi On Kauniimpi
13 Virta venhettä vie
14 Aurinkolaulu
15 Löysäläisen laulu
16 Ja Vuodet Ne Käy
17 Höyhensaaret
18 Lapin kesä
19 Elegia
20 Freedmanin epistola 7
21 On Suuri Sun Rantas Autius
22 Salattu kaipaus
23 Itkevä huilu - Live
24 Vaiennut viulu (Live)
25 Päivänsäde ja menninkäinen (Live)
26 Nocturne (Live)
27 Tulkaa kotiin (Live)
28 Kohtalokas samba - Live
29 Laivat puuta, miehet rautaa (Live)
30 Ukkolaan - Birdland
31 Hauska Jose - Happy Jose
32 Vie minut valoon
33 Huilumies
34 Sininen uni
35 Annina
36 Painuva päivä
37 Naurava kulkuri - Gambler's Guitar
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.