Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Huilumies

Huilumies

On tässä huilu ja huilumies
En täytä mittaa normien sormien soutelun
Huoleni huilutan
Jos en lausein tunteita tulkita voi niille varmasti huilu soi
Ja niistä sielun soinnut pienoisen lauluni loi

On siinä aamun kastehelmien tuoksu
On kevät lämmin vuoripuron juoksu
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi

On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usva
On syksyn kuolevaa ruskaa
On elämä tuskaa, sen huiluni soi

On tässä huilu ja huilumies
Mä näen luonnon tauluna lauluna teille kaiken mä soinnutan
Ja näin riemut, surut ja arkikin soi
Jos en tuntea oikein voi
On joka pettymys, nauru sykkivät sointuni loi

On siinä päiväperhon liekkivä liito
Sammuvan tähden öinen viime kiit
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi

On siinä tuiskuvan talven hyytävä halla
Ihmisen miehuus kaikkeuden alla
On syksyn kuolevaa ruskaa
On elämä tuskaa, sen huiluni soi

On siinä päiväperhon liekkivä liito
Sammuvan tähden öinen viime kiito
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi

On siinä tuiskuvan talven hyytävä halla
Ihmisen miehuus kaikkeuden alla
On syksyn kuolevaa ruskaa
On elämä tuskaa, sen huiluni soi

Флейтист

Вот он я — флейтист и моя флейта,
Не соответствую я нормам, пальцы мои неуклюжи,
Но печали свои я на флейте играю,
Если словами чувства свои выразить не могу, для тебя моя флейта поёт,
И из этих звуков души моей скромная песня рождается.

В ней аромат утренней росы,
Весенний тёплый бег горного ручья,
Всё, что чувствую я, моя флейта поёт.

В ней тлеющий вечер, закатное зарево,
Неугасимая надежда на лучшие дни,
Осенняя увядающая листва,
Жизнь — это мука, и об этом моя флейта поёт.

Вот он я — флейтист и моя флейта,
Вижу природу как картину, как песню для тебя, всё в звуки я превращаю,
И так радость, печаль и будни звучат,
Если чувствовать правильно не могу,
Каждое разочарование, каждый смех — мои звуки рождают.

В ней пламенный полёт дневной бабочки,
Последний ночной привет гаснущей звезды,
Всё, что чувствую я, моя флейта поёт.

В ней леденящий мороз вьюжной зимы,
Мужество мужчины под сводом небес,
Осенняя увядающая листва,
Жизнь — это мука, и об этом моя флейта поёт.

В ней пламенный полёт дневной бабочки,
Последний ночной привет гаснущей звезды,
Всё, что чувствую я, моя флейта поёт.

В ней леденящий мороз вьюжной зимы,
Мужество мужчины под сводом небес,
Осенняя увядающая листва,
Жизнь — это мука, и об этом моя флейта поёт.