Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Hymni tulelle

Hymni tulelle

Ken tulta ohon, se tulta palvelkoon
Ken maata ohon, se maahan maatukoon
Mut' kuka tahtoo nousta taivahille
Näin kaikuu kannelniekan virsi sille

Mit' oomme me? Vain tuhkaa, tomua
Ei aivan, aatos nousee mullasta
On kohtalosi kerran tuhkaks tulla
Mut' siihen asti aik' on palaa sulla

Mi' palaa? Aine. Mikä polttaa sen
Jumala, henki, tuli ikuinen
On ihmisonni olla kivihiiltä
Vaan uumenissa unta pitkää piiltä

Herätä hehkuun, työhön, taisteloon
Kun Luoja kutsuu, luottaa aurinkoon
Toteuttaa vuosisatain unelmaa
Joit' uinuneet on isät harmajat

On elon aika lyhyt kullakin
Siis palakaamme lieskoin leimuvin
Tulessa kohotkaamme korkealle
Maa maahan jää, mut' henki taivahalle

Hymn to Fire

Whoever brings fire into the house serves it
Whoever brings earth into the house should lie in it
But when someone wants to rise to heaven
That is how the song of the harp resounds for them

What are we? Just dust, ashes
Not quite, our thoughts rise from the soil
Your destiny is to become dust
But until then, it is your time to burn

What burns? Matter. Who burns it
God, spirit, eternal fire
A person's happiness is to be coal
But deep down, dreaming away in slumber

Wake up to radiant heat, work, struggle
When the Creator calls, believe in the sun
Make reality of centuries-old dreams
Which grey-haired fathers have slumbered on

Life is short for everyone
So let us burn with blazing flames
Through fire, let us rise high
Earth remains on earth, but spirit rises to heaven