Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Hymni tulelle

Hymni tulelle

Ken tulta ohon, se tulta palvelkoon
Ken maata ohon, se maahan maatukoon
Mut' kuka tahtoo nousta taivahille
Näin kaikuu kannelniekan virsi sille

Mit' oomme me? Vain tuhkaa, tomua
Ei aivan, aatos nousee mullasta
On kohtalosi kerran tuhkaks tulla
Mut' siihen asti aik' on palaa sulla

Mi' palaa? Aine. Mikä polttaa sen
Jumala, henki, tuli ikuinen
On ihmisonni olla kivihiiltä
Vaan uumenissa unta pitkää piiltä

Herätä hehkuun, työhön, taisteloon
Kun Luoja kutsuu, luottaa aurinkoon
Toteuttaa vuosisatain unelmaa
Joit' uinuneet on isät harmajat

On elon aika lyhyt kullakin
Siis palakaamme lieskoin leimuvin
Tulessa kohotkaamme korkealle
Maa maahan jää, mut' henki taivahalle

Гимн огню

Кто правит огнём, тот служит огню,
Кто правит землёй, тот в землю падёт.
Но кто до небес вознестись захочет?
Так песня моя до него донесётся.

Кто мы такие? Лишь прах, только пыль.
Не совсем так, ведь из праха рождается мысль.
Однажды и нам суждено обратиться в прах,
Но пока есть время, гори, мой друг, не угасай.

Что горит во мне? Материя. А что сжигает её?
Бог, дух, огонь неугасимый.
Быть куском угля — удел незавидный,
Вечно спать, в недрах земли сокрытый.

Проснись для яркого света, для подвига, для борьбы,
Когда Творец призовёт, доверься светилу небес.
Воплоти в жизнь вековую мечту,
О которой наши предки мечтали в вечном сне.

Жизнь коротка, и отпущен нам малый срок,
Так будем же пламенем ярким гореть, мой друг.
В огне вознесёмся мы к небесам,
Прах земле, а душа небесам.