Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ikävöi, ihminen

Ikävöi, ihminen

Ikävöi, ihminen,
Kaipaa kauneinta muiston ja toiveen,
Päiviä lapsuuden,
Aikoja armaita hempeän hoiveen,
Isää ja äitiä,
Veljiä, siskoja vierailla mailla,
Untesi neitiä,
Häntä, mi pois meni hämärien lailla.

Muistatko aikaa,
Milloin sun aamusi nous elon kultaan,
Lempesi taikaa,
Riemuja, ammoin jo menneitä multaan,
Retkiä marjassa,
Laineita soiluvan salmen ja lahden,
Käyntejä karjassa,
Kesä-yön ääniä yksin ja kahden?

Kaipaatko milloin
Pois ajan, paikan ja kuolonkin taaksi,
Istuen illoin,
Tuntien hiljaa maatuvas maaksi,
Kun kaikki haipuu
Kaunis niin kauas ja päämäärä pyhä
Vitkahan vaipuu,
Vaikka sa korkeelle kurkotat yhä?

Nauratko koskaan
Silloin sa naurua ivan ilkamoivan?
Säikytkö, joskaan
Kuule et muuta kuin oman äänes soivan?
Painatko pääsi
Silloin sa peljäten, kulmilta harmaan?
Särkyykö jääsi
Muistosta, toiveesta mennehen, armaan?

Itketkö, ihminen,
Silloin sa kauneinta tiedon ja tunnon,
Hienointa sydämen,
Herkintä pyrkivän pyyteen ja kunnon?
Kuuletko hukkaan
Juoksevan hetkiä mittaavan hiekan?
Päivies kukkaan
Näätkö jo tähtäävän kuuraisen miekan?

Kyynelten armo
Syntymälahjoista laupein on meille,
Surun suuren tarmo
Kylvetty siunaten sydämien teille:
Kärsien kestät,
Silloin kun nauttien sortuisit ammoin,
Itkien estät
Itsesi vallasta tyhjyyden kammoin.

Ikävöi, ihminen,
Taa ajan, paikan ja tuonenkin laineen!
Rannalta tuskien
Nää pyhä tähtesi yli yön ja aineen!
Kultainen helää
Ihmisen ikävöivän sielussa kieli.
Etsimys elää,
Maaksi kun maatuu jo tyytyvän mieli.

Tu ressens le manque, mon homme

Tu ressens le manque, mon homme,
Tu aspires à la plus belle des mémoires et des espoirs,
Aux jours de ton enfance,
Aux temps bénis, bercés par un tendre soin,
À ton père et à ta mère,
À tes frères, à tes sœurs dans des pays lointains,
À la demoiselle de tes rêves,
À elle, qui s'en est allée comme des ténèbres.

Te souviens-tu du temps,
Lorsque tes matins s'élevaient vers la lumière dorée de la vie,
La magie de ton amour,
Les joies, déjà enfouies dans le sol depuis longtemps,
Des excursions pour cueillir des baies,
Les vagues dansant au fond du détroit et de la baie,
Des visites au troupeau,
Les chants de la nuit d'été, seul et à deux ?

Ressens-tu parfois le besoin
De t'éloigner du temps, du lieu et même de la mort,
Assis le soir,
Sentant le silence te renvoyer à la terre qui s'effondre,
Lorsque tout se dissipe,
Le beau, si lointain, et le but sacré
Se dérobe, s'affaiblit,
Même si tu t'élances vers le haut ?

Ris-tu parfois
Lorsque tu ris de la moquerie du destin ?
Es-tu effrayé si
Tu n'entends que ta propre voix résonner ?
Enfonces-tu ta tête
Alors, apeuré, tes sourcils gris ?
Est-ce que ta glace se brise
Du souvenir, de l'espoir du passé, du bien-aimé ?

Pleurs-tu, mon homme,
Lorsque tu ressens la plus belle des connaissances et des émotions,
Le plus beau de ton cœur,
La plus tendre des demandes et des vertus ?
Entends-tu le gaspillage
Du temps qui coule comme du sable ?
Tes jours en fleurs
Vois-tu déjà la lame de lune qui se dresse ?

La grâce des larmes
Le plus généreux des cadeaux de naissance qui nous soient offerts,
Le courage de la grande tristesse
Semé en vous bénissant vos cœurs :
En souffrant, tu résistes,
Lorsque tu serais succombé au plaisir depuis longtemps,
En pleurant, tu empêches
Ta propre domination par les horreurs du vide.

Tu ressens le manque, mon homme,
De l'autre côté du temps, du lieu et des flots du destin !
De la rive des peines
Vos étoiles sacrées au-dessus de la nuit et des années !
La lueur dorée
De l'âme humaine qui aspire se révèle dans ton cœur.
Le mystère persiste,
Lorsque l'âme, comblée, retourne à la terre.