Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ikävöi, ihminen

Ikävöi, ihminen

Ikävöi, ihminen,
Kaipaa kauneinta muiston ja toiveen,
Päiviä lapsuuden,
Aikoja armaita hempeän hoiveen,
Isää ja äitiä,
Veljiä, siskoja vierailla mailla,
Untesi neitiä,
Häntä, mi pois meni hämärien lailla.

Muistatko aikaa,
Milloin sun aamusi nous elon kultaan,
Lempesi taikaa,
Riemuja, ammoin jo menneitä multaan,
Retkiä marjassa,
Laineita soiluvan salmen ja lahden,
Käyntejä karjassa,
Kesä-yön ääniä yksin ja kahden?

Kaipaatko milloin
Pois ajan, paikan ja kuolonkin taaksi,
Istuen illoin,
Tuntien hiljaa maatuvas maaksi,
Kun kaikki haipuu
Kaunis niin kauas ja päämäärä pyhä
Vitkahan vaipuu,
Vaikka sa korkeelle kurkotat yhä?

Nauratko koskaan
Silloin sa naurua ivan ilkamoivan?
Säikytkö, joskaan
Kuule et muuta kuin oman äänes soivan?
Painatko pääsi
Silloin sa peljäten, kulmilta harmaan?
Särkyykö jääsi
Muistosta, toiveesta mennehen, armaan?

Itketkö, ihminen,
Silloin sa kauneinta tiedon ja tunnon,
Hienointa sydämen,
Herkintä pyrkivän pyyteen ja kunnon?
Kuuletko hukkaan
Juoksevan hetkiä mittaavan hiekan?
Päivies kukkaan
Näätkö jo tähtäävän kuuraisen miekan?

Kyynelten armo
Syntymälahjoista laupein on meille,
Surun suuren tarmo
Kylvetty siunaten sydämien teille:
Kärsien kestät,
Silloin kun nauttien sortuisit ammoin,
Itkien estät
Itsesi vallasta tyhjyyden kammoin.

Ikävöi, ihminen,
Taa ajan, paikan ja tuonenkin laineen!
Rannalta tuskien
Nää pyhä tähtesi yli yön ja aineen!
Kultainen helää
Ihmisen ikävöivän sielussa kieli.
Etsimys elää,
Maaksi kun maatuu jo tyytyvän mieli.

Тоскуй, человек

Тоскуй, человек,
Жаждет прекраснейшего из воспоминаний и надежд,
Дней беззаботного детства,
Времён любви, нежной заботы,
Отца и матери,
Братьев, сестёр в краях далеких,
Девы из грёз своих,
Той, что ушла, словно тени в сумерках.

Помнишь ли время,
Когда заря жизни твоей восходила в золоте,
Чары любви твоей,
Радости, что давно уж под слоем земли,
Походы за ягодой,
Волны, плескавшиеся в проливе и заливе,
Визиты в стадо,
Звуки летней ночи – наедине и вдвоём?

Жаждешь ли ты когда-нибудь
Вернуть время вспять, и место, и саму смерть,
Сидя вечерами,
Чувствуя, как тихо землёй становишься,
Когда всё меркнет,
Прекрасное так далеко, а цель – свята,
Надежда слабеет,
Хоть ты и тянешься всё выше и выше?

Смеёшься ли ты когда-нибудь
Смехом издевки, злорадства полного?
Пугаешься ли ты,
Слыша лишь собственный голос, звучащий?
Склоняешь ли голову,
В страхе, с бровями, сжатыми сединой?
Ломается ли лёд
Воспоминаний твоих, надежд о прошлом, о любви?

Плачешь ли ты, человек,
Тогда, когда прекраснейшее из знания и чувства
В сердце твоём,
Самое нежное стремление к чистоте и добру?
Слышишь ли ты впустую
Утекающие песчинки времени?
В дни, что цветут,
Видишь ли меч морозный, нацеленный?

Благодать слёз –
Величайший дар, что дан нам с рождения,
Сила печали великой
Посеяна с благословением в сердцах людей:
Страдая, ты крепишься,
Тогда как в радости мог бы давно пасть,
Плача, ты удерживаешь
Себя от власти пустоты леденящей.

Тоскуй, человек,
О времени, о месте и о волне загробной!
С берега скорби
Узри звезду свою, что над ночью и материей!
Золото блестит
В тоскующей душе человеческой.
Поиск продолжается,
Когда в землю ложится душа, пресытившись.