Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Itkevä huilu - Live
Tein
minä
pajusta
hilpeän
huilun,
Я
сделал
Уиллоу
веселую
флейту,
Mutten
ääntä
ma
siihen
saanut
Но
я
не
получил
голоса
Aattelin,
ei
ole
onneni
haltia
Я
подумал:
"Я
несчастлив".
Soittajan
lahjoja
mulle
jaannut,
♪ Ты
дарил
мне
музыкальные
подарки
♪,
Soi
soiseli,
lahjojaan
jaannut
Ты
играл
музыку,
ты
дарил
мне
свои
подарки
Mä
kaikille
huilua
näytin
♪ Я
показал
всем
флейту
♪
Näin
minä
hyttysen
Я
видел
комара
Hyttynen
kuule
Комар
слышит
Puhalla
huiluuni
sielu
ja
henki
Дуй
в
мою
флейту
душой
и
духом
Aurinko
paistaa,
ei
ole
aikaa,
Светит
солнце,
времени
нет,
Hyrisi
hyttynen
Жужжит
комар.
Hämärän
renki
Слуга
сумерек
Soi
soiseli
hämärän
renki
Зазвонил
колокольчик
колокольчик
призрачного
слуги
Ja
huiluni
päivässä
kiilsi
И
моя
флейта
за
один
день
засияла
Kuljin
mä
maailman
markkina
teitä,
Я
ходил
по
мировому
рынку,
Säveltä
kysyin
tuolta
ja
sieltä
Я
просил
мелодию
здесь
и
там
Päätä
ne
puisti
ja
sormin
ne
haastoi
###########
Eikä
ne
tajunnueet
kysyjän
kieltä
И
они
не
понимали
языка
спрашивающего.
Soi
soiseli
kysyjän
kieltä
Soi
soiseli
язык
спрашивающего
Ja
huiluni
rumaksi
ruostui
И
моя
флейта
стала
уродливой
Silloin
mä
ilmoille
itkuni
päästin,
Тогда
я
дала
волю
своим
слезам,
Kelmeät
kasvoni
pimeään
peitin
Я
спрятал
свое
бледное
лицо
в
темноте
Aattelin
nyt
minä
kuolla
tahdon,
Я
думал,
что
умру,
Huonon
huilun
ma
maahan
heitin,
Я
бросил
плохую
флейту,
Soi
soiseli,
maahan
heitin
♪ Он
звенит,
он
звенит
♪♪ Я
бросил
его
на
землю
♪
Ja
silloin
helisi
huilu
А
потом
зазвучала
флейта
Humisevan
huilun
huuulille
nostin,
Гудящая
флейта
для
хууули,
Sormet
ne
sousi
ja
säveltä
toisti
♪ Пальцы
гребли,
и
звучала
мелодия
♪
Suru
suli,
vilisi
virsien
tulva
Скорбь
растаяла,
хлынул
поток
гимнов.
Ihana
aurinko
sieluuni
loisti
soi
soiseli
Ласковое
солнце
сияло
в
моей
душе
Sieluuni
loisti
ja
huiluni
ilosta
itki
Моя
душа
сияла,
и
моя
флейта
плакала
от
радости
Évaluez la traduction
1
Voiku Onnistuis
2 Lauluni Aiheet
3 Arkihuolesi Kaikki Heitä
4 Kun Joulu On (Kun Maass' On Hanki) [När Jul Är När]
5 Heinillä härkien kaukalon
6 Enkeli Taivaan
7 Silti niin joululta tuntuu
8 Kolmen kuninkaan marssi
9 Tähti tähdistä kirkkain
10 Varpunen jouluaamuna
11 Jouluyö, juhlayö
12 Maa on niin kaunis
13 Ave Maria
14 Tonttu
15 Valkea Joulu
16 Joulun kellot - Hiljaa, hiljaa
17 Sydämeeni joulun teen
18 Ukkolaan - Birdland
19 Rautalukkojen Takana
20 Rurja
21 Kultaiset korvarenkaat - Golden Earrings
22 Lasihelmipeli
23 Freedmanin epistola 80
24 Häät
25 Seitsemän Kertaa
26 Sinä Olet Vapaa
27 Olen etsinyt kaikkialta
28 Muistojen Bulevardi
29 Maailma on kaunis
30 Unelma
31 Rumarillumarei
32 Päivänsäde Ja Menninkäinen
33 Laula, tyttö
34 Reppurin laulu
35 Kirkonkylän tanssit
36 Konstan parempi valssi
37 Väliaikainen
38 Kaikessa soi blues
39 Rempallaan
40 Spain
41 Höyhensaaret
42 Kun Muistelen
43 Kansanlaulu, Op. 90/1 (Miss' Soutaen Tuulessa) - Where Rustling Birches Bend
44 Oi, muistatko vielä sen virren
45 Lastentaru takkavalkealla
46 Kullanmurunen
47 Vallinkorvan laulu
48 Annina
49 Soi vienosti murheeni soitto
50 Itkevä huilu - Live
51 Paimenpoika - Jä Toiset Aamulla Nukkumaan
52 On Suuri Sun Rantas Autius
53 Vain Pieni Kansanlaulu
54 Tein minä pillin pajupuusta
55 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
56 Aurinko laskee länteen
57 Reppu Ja Reissumies
58 Koivu Ja Sydän
59 Kulkurin Iltatähti
60 Rakovalkealla
61 Kaksi Ystävää
62 Laulajan Laulu
63 Virta venhettä vie
64 Mua pelottaa
65 Notturno
66 Balladi Villistä Lännestä
67 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
68 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
69 Uuno Turhapuro
70 Kohtalokas samba
71 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
72 Laulu on iloni ja työni
73 Kun Minä Saisin
74 Vaiennut viulu
75 Elon mainingit
76 Paimenhuilu
77 Lapin kesä
78 Nocturne
79 Päivän Laskiessa
80 Maininkeja
81 Ja Vuodet Ne Käy Yhä Vaikeammiks
82 Elegia
83 Filosofeeraava ylioppilas
84 Kuinka kaunis on aamunkoitto
85 Naurava Kulkuri
86 Isä ja lapsi
87 Lääketieteen Opiskelijan Epätoivo
88 Sealed With A Kiss
89 Afrikka pötpyri
2 Lauluni Aiheet
3 Arkihuolesi Kaikki Heitä
4 Kun Joulu On (Kun Maass' On Hanki) [När Jul Är När]
5 Heinillä härkien kaukalon
6 Enkeli Taivaan
7 Silti niin joululta tuntuu
8 Kolmen kuninkaan marssi
9 Tähti tähdistä kirkkain
10 Varpunen jouluaamuna
11 Jouluyö, juhlayö
12 Maa on niin kaunis
13 Ave Maria
14 Tonttu
15 Valkea Joulu
16 Joulun kellot - Hiljaa, hiljaa
17 Sydämeeni joulun teen
18 Ukkolaan - Birdland
19 Rautalukkojen Takana
20 Rurja
21 Kultaiset korvarenkaat - Golden Earrings
22 Lasihelmipeli
23 Freedmanin epistola 80
24 Häät
25 Seitsemän Kertaa
26 Sinä Olet Vapaa
27 Olen etsinyt kaikkialta
28 Muistojen Bulevardi
29 Maailma on kaunis
30 Unelma
31 Rumarillumarei
32 Päivänsäde Ja Menninkäinen
33 Laula, tyttö
34 Reppurin laulu
35 Kirkonkylän tanssit
36 Konstan parempi valssi
37 Väliaikainen
38 Kaikessa soi blues
39 Rempallaan
40 Spain
41 Höyhensaaret
42 Kun Muistelen
43 Kansanlaulu, Op. 90/1 (Miss' Soutaen Tuulessa) - Where Rustling Birches Bend
44 Oi, muistatko vielä sen virren
45 Lastentaru takkavalkealla
46 Kullanmurunen
47 Vallinkorvan laulu
48 Annina
49 Soi vienosti murheeni soitto
50 Itkevä huilu - Live
51 Paimenpoika - Jä Toiset Aamulla Nukkumaan
52 On Suuri Sun Rantas Autius
53 Vain Pieni Kansanlaulu
54 Tein minä pillin pajupuusta
55 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
56 Aurinko laskee länteen
57 Reppu Ja Reissumies
58 Koivu Ja Sydän
59 Kulkurin Iltatähti
60 Rakovalkealla
61 Kaksi Ystävää
62 Laulajan Laulu
63 Virta venhettä vie
64 Mua pelottaa
65 Notturno
66 Balladi Villistä Lännestä
67 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
68 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
69 Uuno Turhapuro
70 Kohtalokas samba
71 Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
72 Laulu on iloni ja työni
73 Kun Minä Saisin
74 Vaiennut viulu
75 Elon mainingit
76 Paimenhuilu
77 Lapin kesä
78 Nocturne
79 Päivän Laskiessa
80 Maininkeja
81 Ja Vuodet Ne Käy Yhä Vaikeammiks
82 Elegia
83 Filosofeeraava ylioppilas
84 Kuinka kaunis on aamunkoitto
85 Naurava Kulkuri
86 Isä ja lapsi
87 Lääketieteen Opiskelijan Epätoivo
88 Sealed With A Kiss
89 Afrikka pötpyri
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.