Kauhea Kankkunen - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Kauhea Kankkunen

Tiedän yhden joka iskee miehen vaikka kuinka julman
Painonnostajakin kynsissä sen vaikeroi

Lailla aaveen hyökkää ääneti se takaa jonkun kulman
Minkä kulman aavistaa ei koskaan sitä voi

Se on kauhea kankkunen
Olen tuntenut kauan jo sen
Iskee kimppuusi se salaa
Poistuu hetkeksi mut palaa
Se on kauhea kankkunen

Moni poika kehuu nuoruudestaan yhtä sekä toista
Kuinka se on hyvin tähän asti pärjännyt

Mutta kankkusen kun kohtaavat ei katseet enää loista
Kun se onkin tomaateiksi silmät värjännyt

Se on kauhea kankkunen
Aamutuokio aikaa on sen
Hiipii vuoteen jalkopäästä
Kun se tulee ei se säästä
Se on kauhea kankkunen

Jos sä luulet että tutustua tuttavaani jaksat
Lähde silloin minun kanssain sitä kohtaamaan

Kunhan ilta ensin istutaan ja laskun sinä maksat
Saataa aamu tuoda sulle jotain tullessaan

Oi kauhea kankkunen
Itse kerjäsit seuraa sä sen
Älä minua siis soimaa
Koita kerätä vain voimaa
Kestää kauhea kankkunen
(2x)

Der schreckliche Kater

Ich kenne einen, der selbst den grausamsten Mann niederschlägt
Selbst ein Gewichtheber stöhnt in seinen Klauen

Wie ein Geist greift er lautlos aus irgendeiner Ecke an
Welche Ecke das ist, kann man nie erahnen

Das ist der schreckliche Kater
Ich kenne ihn schon lange
Heimlich überfällt er dich
Verschwindet kurz, doch kehrt zurück
Das ist der schreckliche Kater

Mancher Junge prahlt mit dies und das aus seiner Jugend
Wie gut er bisher zurechtgekommen ist

Doch wenn sie dem Kater begegnen, glänzen die Blicke nicht mehr
Wenn er die Augen wie Tomaten rot gefärbt hat

Das ist der schreckliche Kater
Die Morgenstunde ist seine Zeit
Schleicht sich ans Fußende des Bettes
Wenn er kommt, schont er nicht
Das ist der schreckliche Kater

Wenn du meinst, du schaffst es, meine Bekanntschaft zu machen
Dann komm mit mir, um ihm zu begegnen

Sobald wir erst den Abend gesessen haben und du die Rechnung zahlst
Kann der Morgen dir etwas mitbringen

Oh, schrecklicher Kater
Du hast selbst um seine Gesellschaft gebettelt
Also mach mir keine Vorwürfe
Versuch nur, Kräfte zu sammeln
Um den schrecklichen Kater auszuhalten
(2x)