Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kauhea Kankkunen

Kauhea Kankkunen

Tiedän yhden joka iskee miehen vaikka kuinka julman
Painonnostajakin kynsissä sen vaikeroi

Lailla aaveen hyökkää ääneti se takaa jonkun kulman
Minkä kulman aavistaa ei koskaan sitä voi

Se on kauhea kankkunen
Olen tuntenut kauan jo sen
Iskee kimppuusi se salaa
Poistuu hetkeksi mut palaa
Se on kauhea kankkunen

Moni poika kehuu nuoruudestaan yhtä sekä toista
Kuinka se on hyvin tähän asti pärjännyt

Mutta kankkusen kun kohtaavat ei katseet enää loista
Kun se onkin tomaateiksi silmät värjännyt

Se on kauhea kankkunen
Aamutuokio aikaa on sen
Hiipii vuoteen jalkopäästä
Kun se tulee ei se säästä
Se on kauhea kankkunen

Jos sä luulet että tutustua tuttavaani jaksat
Lähde silloin minun kanssain sitä kohtaamaan

Kunhan ilta ensin istutaan ja laskun sinä maksat
Saataa aamu tuoda sulle jotain tullessaan

Oi kauhea kankkunen
Itse kerjäsit seuraa sä sen
Älä minua siis soimaa
Koita kerätä vain voimaa
Kestää kauhea kankkunen
(2x)

Ужасное похмелье

Знаю одного, кто сразит мужчину, каким бы крепким он ни был,
Даже тяжелоатлет в его когтях будет стонать.

Словно призрак, он нападает бесшумно из-за угла,
И никогда не угадаешь, из-за какого.

Это ужасное похмелье,
Я знаком с ним уже давно.
Оно нападает исподтишка,
На время отступает, но возвращается.
Это ужасное похмелье.

Многие парни хвастаются своей молодостью и всяким таким,
Как им до сих пор хорошо удавалось справляться.

Но когда они встречаются с похмельем, их глаза уже не блестят,
Ведь оно окрасило их в красный цвет, словно помидоры.

Это ужасное похмелье,
Утреннее время — его время.
Оно подкрадывается к изножью кровати,
И когда оно приходит, оно не щадит никого.
Это ужасное похмелье.

Если ты думаешь, что готова познакомиться с моим приятелем,
Тогда пойдем со мной навстречу ему.

Только сначала посидим вечерком, и ты оплатишь счет,
И, возможно, утро принесет тебе кое-что с собой.

О, ужасное похмелье!
Ты сама напросилась на его знакомство.
Так что не брани меня,
Просто постарайся собрать все силы,
Чтобы выдержать ужасное похмелье.
(2x)