Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kirkonkylän tanssit

Kirkonkylän tanssit

Kirkonkyläs' oli tanssit
Siel' oli Jussit ja Ranssit
Siell' oli pappilan paksu Annastiina
Oli pieniä pojanpätkii
Paljon tyttöä nättii
Mutta nihistä muhtavin oli Miina

Kaikki ne kävi käsityksin
Minä vain nurkassa yksin
Kukahan ei mun kanssani tahtonut tulla
Menin minä Miinan luokse
Miina sano: "Nyt sinä juokse
Sulle kelpaa se kuppari Ulla"

Ville se viekas kettu
Joll' oli naama kuin pettu
Pussasi Miinaa porstuan pimeheässä
Muiske se kuului että
Luulin satavan vettä
Miheleni musta oli kuin pataässä

Uunilla kuppari Ulla
Pureskeli ranskanpullaa
Sinne se viittasi minuaksin vierahaksi
Siell' oli toinen peli
Ulla mua taputteli
Tuumi että meitähähän ois vain kaksi

Luulin tulleeni saunaan
Ulla kun katsahti kaulaan
Jutteli mulle paljon mukavia
Ulla kun antoi muiskun
Sanoin minä "Tuiskun luiskun!"
Ja pyysin päälle palan sokeria

Nyt en mä enää huolis
Vaikka se Miinakin kuolis
Enkä sen tähden surra viitsi suotta
Ennen otan minä Ullan
Saan siitä paremman pullan
Vaik' on sillä ikää puolen sataa vuotta

The Village Dance

There was a dance in the village
There were Jussis and Ranskis
There was plump Annastiina from the rectory
There were little lads
Many pretty girls
But Miina was the fairest

Everyone danced with someone
I stood alone in the corner
I wonder who didn't want to dance with me
I went to Miina
Miina said: "Now run along
The coppersmith Ulla is good enough for you"

Sly Ville
Whose face was like a fox's
Kissed Miina in the dark porch
Well, you could have heard
You'd think it was raining
My mood was as black as the ace of spades

The coppersmith Ulla by the stove
Nibbled a French loaf
She beckoned to me, a stranger
There was another game
Ulla patted me
Thinking there were only two of us

I thought I'd come to a sauna
When Ulla took a look at my neck
She talked to me very nicely
When Ulla gave me a kiss
I said "Oops-a-daisy!"
And I asked for a piece of sugar

Now I wouldn't care
Even if Miina died
And I won't bother to mourn her at all
I'll take Ulla instead
I'll get a better loaf from her
Even though she's almost fifty