Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kirkonkylän tanssit

Kirkonkylän tanssit

Kirkonkyläs' oli tanssit
Siel' oli Jussit ja Ranssit
Siell' oli pappilan paksu Annastiina
Oli pieniä pojanpätkii
Paljon tyttöä nättii
Mutta nihistä muhtavin oli Miina

Kaikki ne kävi käsityksin
Minä vain nurkassa yksin
Kukahan ei mun kanssani tahtonut tulla
Menin minä Miinan luokse
Miina sano: "Nyt sinä juokse
Sulle kelpaa se kuppari Ulla"

Ville se viekas kettu
Joll' oli naama kuin pettu
Pussasi Miinaa porstuan pimeheässä
Muiske se kuului että
Luulin satavan vettä
Miheleni musta oli kuin pataässä

Uunilla kuppari Ulla
Pureskeli ranskanpullaa
Sinne se viittasi minuaksin vierahaksi
Siell' oli toinen peli
Ulla mua taputteli
Tuumi että meitähähän ois vain kaksi

Luulin tulleeni saunaan
Ulla kun katsahti kaulaan
Jutteli mulle paljon mukavia
Ulla kun antoi muiskun
Sanoin minä "Tuiskun luiskun!"
Ja pyysin päälle palan sokeria

Nyt en mä enää huolis
Vaikka se Miinakin kuolis
Enkä sen tähden surra viitsi suotta
Ennen otan minä Ullan
Saan siitä paremman pullan
Vaik' on sillä ikää puolen sataa vuotta

Танцы в церковной деревне

В церковной деревне были танцы,
Там были все Юсси и Франсуа.
Там была Аннастина, дочка толстого попа,
Были там юнцы, мальчишки,
Много красивых девчонок,
Но милее всех для меня была Мина.

Все они шли танцевать под ручку,
Только я один стоял в углу.
Никто не хотел идти со мной,
Подошел я тогда к Мине,
А Мина и говорит: "Ты лучше беги,
Тебе и Улла-сплетница годится".

Вилле, тот еще хитрец,
С рожей как у лиса-плута,
Целовал Мину в темноте на крыльце,
Я этот звук даже слышал,
Думал, дождь пошел,
А моя Мина была чернее тучи.

У печки сидела Улла-сплетница,
Грызла французскую булку,
На меня посмотрела как на чужака,
Тут у меня другая мысль возникла,
Улла меня похлопала,
Сказала: "Кажется мы с тобой остались одни".

Я подумал, что попал в баню,
Когда Улла посмотрела на мою шею,
И наговорила мне кучу приятностей.
Когда Улла чмокнула меня,
Я сказал: "Вот это да!",
И попросил у нее кусочек сахара.

Теперь мне все равно,
Даже если бы Мина умерла,
Не буду я из-за нее лить слезы.
Лучше я возьму себе Уллу,
С ней и пироги вкуснее,
Пусть ей и полсотни лет.