Kohtalokas samba - Vesa-Matti Loiri traduction en anglais

Kohtalokas samba

Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan.
Vain grogin päätti ottaa,
Niin se on aivan totta,
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan.
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi.
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin.

Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu,
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin.
"On nimeni Tamara,
Se oisko suuri vaara,
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin.
Oi caramba, nyt soi samba,
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu.
Nouse veikko, vanha peikko,
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet."

"Mut kuulehan Tamara,
On eukko mulla Saara,
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa,
Ja se ei oikein passaa,
Ett' ukko täällä hassaa,
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa."
"Oi caramba, tanssi sambaa",
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara.
"Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa.

Nyt kaikenlaiset viinit,
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan.
Hän näki vain Tamaran,
Jo häipyi muisto Saaran,
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan.
"Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa.
Malja sulle, malja mulle,
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat."

Mutt' saapui uusi aamu,
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen.
Hän kepulisti jaksoi,
Ne viulut maksoi,
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen.
"Oi caramba, kallis samba",
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
"Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'."

The Fatal Samba

So innocently, indeed
He deserved reward of work and effort
In the evening he set out to sit in a restaurant.
Decided to have only a grog,
That is quite true,
But how, by chance, he ended up in a dance hall.
Oh caramba, at that time the samba
Was the trendy dance, rhythmic and new.
The new fascination, almost the death
It brought to a gentleman named Kalle Tappinen quite unexpectedly.

The grog had already been drunk
And the second was brought to the table,
When a young, charming girl floated by him.
"My name is Tamara,
Would it be a great danger,
If you, good-looking sir, would come to dance with me.
Oh caramba, now the samba is playing,
That dance, it is as if created for us.
Rise, old man, old devil,
I want to show you the first steps of the samba."

"But, listen, Tamara,
I have a wife, Saara,
She has brought me twelve children,
And it is not really fitting,
For an old man to fool around,
I can feel my conscience start to bother me."
"Oh caramba, dance the samba",
The charming Tamara told him.
"Cast away your worries, the Big Bad Wolf
has not yet eaten us."

Now all kinds of wines,
And other fine drinks
Soon put Kalle Tappinen in a jovial mood.
He saw only Tamara,
The memory of Saara disappeared,
And all twelve children were forgotten.
"Hey caramba, play the samba
Yes, this guy will pay all the bills.
A toast to you, a toast to me,
Even if it costs me the last of my seed potatoes."

But a new morning arrived,
And pale as a ghost
Kalle Tappinen sits alone in the hotel.
He managed, though somewhat clumsily,
To pay the bills,
But his wallet and the girl were gone.
"Oh caramba, expensive samba",
Tappinen curses and thinks to himself:
"I am sure that with my darling Saara
The Säkkijärvi Polka would have been cheaper."