Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kohtalokas samba

Kohtalokas samba

Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan.
Vain grogin päätti ottaa,
Niin se on aivan totta,
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan.
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi.
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin.

Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu,
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin.
"On nimeni Tamara,
Se oisko suuri vaara,
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin.
Oi caramba, nyt soi samba,
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu.
Nouse veikko, vanha peikko,
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet."

"Mut kuulehan Tamara,
On eukko mulla Saara,
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa,
Ja se ei oikein passaa,
Ett' ukko täällä hassaa,
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa."
"Oi caramba, tanssi sambaa",
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara.
"Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa.

Nyt kaikenlaiset viinit,
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan.
Hän näki vain Tamaran,
Jo häipyi muisto Saaran,
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan.
"Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa.
Malja sulle, malja mulle,
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat."

Mutt' saapui uusi aamu,
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen.
Hän kepulisti jaksoi,
Ne viulut maksoi,
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen.
"Oi caramba, kallis samba",
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
"Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'."

Роковая самба

Так невинно, совсем просто,
В награду за труды свои,
Под вечер в ресторан решил зайти.
Только грог хотел выпить,
Это чистая правда, милая,
Но как получилось, что он попал в танцевальный бар.
Ой, caramba, тогда самба
Была модным танцем, ритмичным и новым.
Новое увлечение, почти погибель
Принесла она нашему Калле Таппинену совершенно неожиданно.

Уже грог был выпит,
И второй к столу поднесен,
Как к нему подплывает девушка молодая, очаровательная.
"Меня зовут Тамара,
Будет ли это большой бедой,
Если ты, мой дорогой, пойдешь со мной танцевать?"
Ой, caramba, сейчас играет самба,
Танец этот, словно для нас создан.
Вставай, дружок, старый дурачок,
Хочу показать тебе первые шаги самбы."

"Но послушай, Тамара,
Есть у меня жена Саара,
Она мне двенадцать детей родила,
И это как-то нехорошо,
Что муж здесь дурачится,
Я чувствую, как совесть начинает грызть."
"Ой, caramba, танцуй самбу",
Сказала ему тогда очаровательная Тамара.
"Гони прочь печали, нас ведь
Серый Волк-Обманщик еще не съел."

Теперь всевозможные вина,
И другие напитки изысканные
Калле Таппинена в веселое настроение привели.
Он видел только Тамару,
Уже исчезло воспоминание о Сааре,
И все двенадцать детей были забыты.
"Эй, caramba, играй самбу,
Этот парень все счета оплатит.
Бокал тебе, бокал мне,
Даже если уйдут последние семенные картофелины."

Но наступило новое утро,
И бледный, как привидение,
Теперь в отеле один сидит Калле Таппинен.
Он с трудом смог
Те счета оплатить,
Ведь пропал кошелек, и девушка тоже.
"Ой, caramba, дорогая самба",
Волшебник Таппинен про себя думает:
"Наверняка с любимой Саарой
Полька Сяккиярви вышла бы дешевле."