Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kotkan Poikii Ilman Siipii

Kotkan Poikii Ilman Siipii

Rannalla istuimme haitari soi
Aalto löi liplattaen
Mistä mä haaveilin muistaa en voi
Olin vain onnellinen
Varmaa on vain että haaveeni nuo
Täyttyneet milloinkaan ei
Kuinka nyt kaipaankaan ystäväin luo
Kohtalo kauas kun vei

Kotkan poikii ilman siipii
Maailman myrskyt keinuttaa
Taakse jäivät nuoruuspäivät
Takaisin ei niitä saa
Laulut tuulen nuo vain kuulen
Enkä tiedä kauniimpaa

Hiljainen haitari muistoja vain
Pöytään soi yksinäiseen
Muutoin en tässä mä istuisikaan
Ellen ois muukalainen
Ystävä seuraani hetkeksi jää
Vaikka oot tuntematon
Kerran mun purjeeni tummuneet nää
Olleet myös valkeat on

Kotkan poikii ilman siipii
Maailman myrskyt keinuttaa
Taakse jäivät nuoruuspäivät
Takaisin ei niitä saa
Laulut tuulen nuo vain kuulen
Enkä tiedä kauniinpaa

Ystävä kuuntele kumppaninain
Aivan kuin mainingit sois
Yössä kuin laivat me kohtaamme vain
Kunnes taas liu'umme pois
Kenties mä jollekin kertoa saan
Särkyneet toiveeni mun
Kauaksi siivet ei kantaneetkaan
Poikasen haavoitetun

Kotkan poikii ilman siipii
Maailman myrskyt keinuttaa
Taakse jäivät nuoruuspäivät
Takaisin ei niitä saa
Laulut tuulen nuo vain kuulen
Enkä tiedä kauniinpaa

Eaglets on Land

We sat on the beach, the accordion played
The waves lapped and rippled
I cannot remember what I dreamt of
I was just happy
It's certain that those dreams of mine
Have never come true
How I long to be with my friends
Whom fate took far away

Eaglets on land without wings
The world's storms rock us
The days of our youth are gone
They can never be brought back
I only hear those songs in the wind
And I know of nothing more beautiful

The silent accordion plays only memories
On the table of a lonely man
Otherwise I wouldn't be sitting here
If I weren't a stranger
My friend, stay with me for a while
Even though you're a stranger
My once darkened sails
Were also white

Eaglets on land without wings
The world's storms rock us
The days of our youth are gone
They can never be brought back
I only hear those songs in the wind
And I know of nothing more beautiful

My friend, listen to me, my companion
As if the surf were playing
In the night, like ships, we meet only
Until we glide away again
Perhaps I can tell someone
My broken hopes
My wings couldn't carry me far
Of a wounded eaglet

Eaglets on land without wings
The world's storms rock us
The days of our youth are gone
They can never be brought back
I only hear those songs in the wind
And I know of nothing more beautiful