Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kulkurin Iltatähti

Kulkurin Iltatähti

Ei kotini ovi ees narahtanut
Poika kun maailmalle lähti
Synkkänä poikaa se tuijotti vain
Yksi vain kirkasti taivallustain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Ei taattoni neuvoja tarjonnutkaan
Poika kun maailmalle lähti
Moitetta matkaani neuvoksi sain
Yksi ei moittinut, ymmärsi vain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Ei äitini evästä antanut, ei
Poika kun maailmalle lähti
Kieltävän katseen vai evääksi sain
Yksi ei kieltänyt, armahti vain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Ei tyttöni huivia heiluttanut
Poika kun maailmalle lähti
Syytökset sydämen muistoksi sain
Yksi ei soimannut, syyttänyt lain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Syytökset sydämen muistoksi sain
Yksi ei soimannut, syyttänyt lain
Kulkurin iltatähti
Niin, kulkurin iltatähti

Kulkurin Iltatähti

My home's door did not creak
As my son embarked on his worldly trek
It only gazed at him grimly
Only one shone brightly in the heavens
The wanderer's evening star
The wanderer's evening star

My father provided no counsel
As my son embarked on his worldly trek
Instead of guidance, I received reproach
Only one did not criticize, only understood
The wanderer's evening star
The wanderer's evening star

My mother gave me no provisions, no
As my son embarked on his worldly trek
Instead of a blessing, I received a disapproving look
Only one did not forbid, only showed mercy
The wanderer's evening star
The wanderer's evening star

My daughter did not wave her scarf
As my son embarked on his worldly trek
Instead of cherished memories, I was given accusations
Only one did not blame, did not condemn
The wanderer's evening star
The wanderer's evening star

Instead of cherished memories, I was given accusations
Only one did not blame, did not condemn
The wanderer's evening star
Yes, the wanderer's evening star