Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Lauluni Aiheet

Lauluni Aiheet

Mä mistä laulun aiheet saa
Niin moni tiedustaa
Kun kuljen laulun tietä huoletonta
On helppo käydä vastaamaan
Kun kiertää maailmaa
Ja elänyt on vuotta kyllin monta

Laulun löytäjä ilmi sen tuoda voi
Jos sen etsijäks laulajan Luoja loi
Ei lopu aiheet milloinkaan jos esille ne saa
Niin paljon on aihetta lauluun

Sen aiheen antaa pakkanen
Ja polte auringon
Sen kertoilla voi helle sekä halla
Se tuiketta on tähtien
Ja kuohu aallokon
Sen maantie laulaa jalkojemme alla

Se on tuimassa tuiskussa tunturin
Joka jäätä lyö hiihtäjän kasvoihin
Se kuun on hohde hopeinen tai laine vallaton
Niin paljon on aihetta lauluun

On laulu katse rakkaimman
Ja herkkä ystävyys
Se suudelma on kauneimmalle suulle
On hehku posken polttavan
Ja aitan hämäryys
Ja se mi usein kerrottu on kuulle

Se on laulu kun rakkaus valloittaa
Se on aihe kun orvoksi jäädä saa
Tuo kevät laulun riemuisan mut' surullisen syys
Niin paljon on aihetta lauluun

On laulun aihe köyhyyskin
Ja riemu rikkaitten
Ja murhe, mikä polttanut on rintaa
Tuo laulun ilo räiskyvin
Tai jälki kyynelten
Se myöskin mikä onnemme on pintaa

Lyhyt matka on köyhästä rikkaaseen
Lyhyt taival on riemusta murheeseen
On aihe lapsi pienoinen ja sauva vanhuksen
Niin paljon on aihetta lauluun

My Song's Motifs

My dear, where do I get my song's motifs
So many people want to know
As I stroll down carefree music's path
Answering's quite an easy go
When I travel the world
And have lived through many years

The songwriter can bring the motif to light
If their creator made them a seeker of it
The motifs never end if they can share them
So many things inspire a song

The ice provides its motif
So does the scorching sun
Heat and frost can tell their stories
It's the twinkle of the stars
And the crashing of the waves
The road sings beneath our feet

It's in the bitter fury of the mountain's snowstorm
That beats ice into the skier's face
It's the silvery shimmer of the moon or a wild wave
So many things inspire a song

A song is the gaze of a lover
And tender friendship
It's a kiss for the most beautiful mouth
It's the glow of a burning cheek
And the dimness of a barn
And all that I have often heard you tell

It's a song when love conquers
It's a motif when someone is orphaned
That joyous song of spring but a sorrowful autumn
So many things inspire a song

Poverty is a motif for a song
And the joy of the wealthy
The sorrow that has burned one's soul
The blazing joy of that song
Or the trail of tears
That which we often hide our happiness from

The journey from poor to rich is short
The path from joy to sorrow is short
The motif is a tiny child and the cane of an old man
So many things inspire a song