Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Lauluni Aiheet

Lauluni Aiheet

Mä mistä laulun aiheet saa
Niin moni tiedustaa
Kun kuljen laulun tietä huoletonta
On helppo käydä vastaamaan
Kun kiertää maailmaa
Ja elänyt on vuotta kyllin monta

Laulun löytäjä ilmi sen tuoda voi
Jos sen etsijäks laulajan Luoja loi
Ei lopu aiheet milloinkaan jos esille ne saa
Niin paljon on aihetta lauluun

Sen aiheen antaa pakkanen
Ja polte auringon
Sen kertoilla voi helle sekä halla
Se tuiketta on tähtien
Ja kuohu aallokon
Sen maantie laulaa jalkojemme alla

Se on tuimassa tuiskussa tunturin
Joka jäätä lyö hiihtäjän kasvoihin
Se kuun on hohde hopeinen tai laine vallaton
Niin paljon on aihetta lauluun

On laulu katse rakkaimman
Ja herkkä ystävyys
Se suudelma on kauneimmalle suulle
On hehku posken polttavan
Ja aitan hämäryys
Ja se mi usein kerrottu on kuulle

Se on laulu kun rakkaus valloittaa
Se on aihe kun orvoksi jäädä saa
Tuo kevät laulun riemuisan mut' surullisen syys
Niin paljon on aihetta lauluun

On laulun aihe köyhyyskin
Ja riemu rikkaitten
Ja murhe, mikä polttanut on rintaa
Tuo laulun ilo räiskyvin
Tai jälki kyynelten
Se myöskin mikä onnemme on pintaa

Lyhyt matka on köyhästä rikkaaseen
Lyhyt taival on riemusta murheeseen
On aihe lapsi pienoinen ja sauva vanhuksen
Niin paljon on aihetta lauluun

Mes thèmes de chansons

D'où puis-je tirer les thèmes de mes chansons
Tant de gens me le demandent
Alors que je parcours le chemin des chansons sans soucis
Il est facile de répondre
Lorsque l'on voyage autour du monde
Et que l'on a vécu suffisamment d'années

Le découvreur de chansons peut les révéler
Si le Créateur l'a fait pour être un chercheur de chansons
Les thèmes ne s'épuisent jamais si on peut les faire ressortir
Il y a tellement de sujets pour une chanson

Le gel fournit ce thème
Et la chaleur du soleil
La chaleur et le gel peuvent le raconter
C'est le scintillement des étoiles
Et l'écume des vagues
La route chante sous nos pieds

C'est dans la tempête la plus violente sur le sommet de la montagne
Qui frappe la glace sur le visage du skieur
C'est l'éclat argenté de la lune ou la vague déchaînée
Il y a tellement de sujets pour une chanson

C'est le regard vers ma bien-aimée
Et l'amitié tendre
C'est le baiser sur la plus belle bouche
C'est la chaleur d'une joue brûlante
Et l'obscurité du hangar
Et ce qui a été dit souvent

C'est la chanson lorsque l'amour conquiert
C'est le sujet quand on devient orphelin
Ce printemps joyeux et cet automne triste
Il y a tellement de sujets pour une chanson

C'est le sujet de la chanson aussi la pauvreté
Et la joie des riches
Et la tristesse qui a brûlé ma poitrine
Cette joie de la chanson jaillit
Ou les traces de larmes
C'est aussi ce qui est à la surface de notre bonheur

Le chemin est court du pauvre au riche
Le chemin est court de la joie au chagrin
C'est le sujet d'un petit enfant et d'un vieux bâton
Il y a tellement de sujets pour une chanson