Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Maininkeja

Maininkeja

Pitkinä loivina maininkeina
Mieleni myrskyt päilyy
Elämän seikkailun haaveen alut
Vain kokemuksina säilyy

Vanhenin vuosia kuukausissa
Mistä sen saatan tietää
Siitä että jos suuhuttumatta
Voin loukkauksia sietää

Siihitä että on mieleni murhe
Mun suurempi tunteeni tulta
Että jo kiellän itseltäni
Mitä ennen en kieltänyt sulta

Pihitkät kauniit aurinkopäivät
Saattavat eessäni olla
Taikka kuolema, köyhyys ja kurjuus
Kuolema tunkiolla

Merkitse mulle ei enää mi' muille
Ei mulle se merkkitapaus
Ei rikkaus, ei rakkaus, ei arvo, ei valta
Vain sieluni iäinen vapaus

Swinging

Like long, rolling waves
My mind scans the storms
The life's adventure dream beginnings
Only as experiences remain

I age years in months
How can I know it
So that if without getting angry
I can tolerate insults

Because of that my mind has a sorrow
My greater feeling's fire
So that I already forbid myself
What I didn't deny to you before

Long beautiful sunny days
May be ahead of me
Or death, poverty and misery
Death on the dumpster

Don't mark me anymore than others
Not that significant event for me
Not wealth, not love, not value, not power
Only my eternal freedom of the soul