Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Maininkeja

Maininkeja

Pitkinä loivina maininkeina
Mieleni myrskyt päilyy
Elämän seikkailun haaveen alut
Vain kokemuksina säilyy

Vanhenin vuosia kuukausissa
Mistä sen saatan tietää
Siitä että jos suuhuttumatta
Voin loukkauksia sietää

Siihitä että on mieleni murhe
Mun suurempi tunteeni tulta
Että jo kiellän itseltäni
Mitä ennen en kieltänyt sulta

Pihitkät kauniit aurinkopäivät
Saattavat eessäni olla
Taikka kuolema, köyhyys ja kurjuus
Kuolema tunkiolla

Merkitse mulle ei enää mi' muille
Ei mulle se merkkitapaus
Ei rikkaus, ei rakkaus, ei arvo, ei valta
Vain sieluni iäinen vapaus

Волны

Долгими, пологими волнами
Бури в моей душе плещутся.
Зачатки мечты о жизненных приключениях
Лишь опытом останутся.

Старел годами, месяцами,
Откуда мне знать,
Что не проронив ни слова,
Смогу обиды снести, моя ты.

Что моя душевная боль,
Сильнее огня моей страсти,
Что себе теперь запрещаю
То, что раньше не запрещал для тебя, родная.

Ясные, прекрасные, солнечные дни
Возможно, ждут меня впереди,
А может, смерть, нищета и убожество,
Смерть на помойке, не в блаженстве.

Неважно уже мне, что другим,
Не важен мне этот знаковый случай.
Ни богатство, ни любовь, ни почет, ни власть,
Лишь моей души вечная свобода, а не напасть.