Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Minust' oli kuin olisi soudettu

Minust' oli kuin olisi soudettu

Minust' oli kuin olisi soudettu
Me kirkasta järven pintaa
Ja aurinko aaltoja lämmittänyt
Ja rantakallion rintaan

Oli niin kuin oisimme laskettu
Sehen kallion kaunihin alle
Ja kahlattu hietaa valkeaa
Ja kuljettu kukkulalle

Jaha eikö aurinko laskenut
Taa saarien, salmensuiden
Jaha tullut ilta ja tullut yö
Yli laaksojen laulupuiden

Ylt' ympäri tanhusi terhenet yön
Utu ulapan aalloilla sousi
Unen vallassa laaksojen lammet ui
Ja uni, se nousi ja nousi

Se heilahti oksala oksahalle
Se kukasta kukkahan kiiti
Mehe seisoimme vuorella käsikkäin
Jaha katsoimme kuinka se hiipi

Ohoi, lyhyt on Suomessa suvinen yö
Pian aurinko aalloista nousi
Mut' siitä asti mun aatoksein
Yhä unten aaltoja sousi

I Felt Rowed

I felt rowed
We clear lake's surface
And the sun warmed the waves
And to the beach cliff's breast

It was as if we were let down
Into the cliff's beautiful abyss
And waded through the white sand
And traveled to the hill

Did the sun not set
Behind those islands, strait mouths
Evening came and night fell
Over valleys of singing trees

Your radiance filled the night's edges
Fog floated on the waves of the bay
The lakes of the valleys swam in sleep's power
And sleep, it rose and rose

It swayed from branch to branch
From flower to flower it flew
We stood on the mountain hand in hand
And watched as it crept

Oh, short is the summer night in Finland
Soon the sun rose from the waves
But since then my thoughts
Have sailed the waves of dreams