Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Nocturne (Live)

Nocturne (Live)

Ruislinnun laulu korvissani
Tähkäpäiden päällä täysi kuu
Kesä-yön on onni omanani,
Kaskisavuun laaksot verhouu
En ma iloitse, en sure, huokaa,
Mutta metsän tummuus mulle tuokaa
Puunto pilven, johon päivä hukkuu
Siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu
Tuoksut vanamon ja varjot veen
Niistä sydämeni laulun teen

Sulle laulan neiti, kesäheinä
Sydämeni suuri hiljaisuus
Uskontoni, soipa säveleinä
Tammenlehvä-seppel vehryt, uus
En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta
Pienentyy mun ympär' elon piiri
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie

En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta
Pienentyy mun ympär' elon piiri
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie

Ноктюрн (Live)

Песнь кукушки в ушах моих звучит,
Над колосьями полная луна,
Это летней ночи счастье принадлежит мне,
Дым костров долины окутал пеленой.
Не ликую я, не грущу, родная,
Но позволь мне в лесной мгле раствориться,
В чаще той, где день скрывается без следа,
В бурю грозную, что в чаще дремучей притаилась.
Ароматы трав ночных и блики водной глади,
Из них, родная, я сложу мелодию свою.

Я тебе пою, моя любовь, в ночи,
О, как сердце полно тишины,
Вера моя, звучи в мелодии моей,
Венок из листьев дуба, словно символ новый,
Я больше не гонюсь за призрачным огнём,
Ведь в руке моей теперь твоё тепло,
Сужается вокруг меня простор земной,
Время замерло, и ветер спит,
Передо мной тропа во тьме,
В неведомый, манящий дом ведёт она меня.

Я больше не гонюсь за призрачным огнём,
Ведь в руке моей теперь твоё тепло,
Сужается вокруг меня простор земной,
Время замерло, и ветер спит,
Передо мной тропа во тьме,
В неведомый, манящий дом ведёт она меня.