Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Painuva päivä

Painuva päivä

Ah, painuva päivä, mi' kiire on sulla
En jaksa, en jaksa ma jäljessä tulla
Niin paljon, niin paljon ois tointa ja työtä
Ma pelkään pitkää yötä

Laps' onneton, leiki jos joudu et mukaan
Mun orheini kanssa ei kilpaile kukaan
Mut' jos halu sulla on haaveesi luokse
Sa kiireemmin, kiireemmin juokse

Ah, painuva päivä, jo voimani vaipuu
Kera orheisi rientääpi henkeni kaipuu
Mut' tiet, kiven kannot estävät jalkaat
Mun ruumiini raueta alkaa

Mies mieletön, heitä jo tuumasi turhaa
Sun henkesi kaipuu on henkesi murhaa
Miks' ennemmin et sinä alkanut matkaa
Nyt liian on myöhäistä jatkaa

Ah, painuva päivä, ma aamusta aloin
Jo lapsena leimusin, nuorena paloin
Mut' tahtoni vielä ei tuhkaksi tulla
Jos vielä on valkeutta sulla

Polo ihminen kuulunet siis sukukuntaan
Mi Luojalta lahjaksi saanut ei untaan
Siis taistele, iske ruskossa illan
Jätän jälkeeni välkkyvän sillan

Ah, painuva päivä, sua pyydän ja vaadin
Siks varro kuin viimeisen lauluni laadin
Olen kohta jo valmis, en paljoa palvo
Yks tuokio yössäkin valvo

Pois aurinko painui, lankesi ilta
Jäi taivahan rannalle säihkyvä silta
Mut kahaukaa korven tummuvan yöstä
Soi laulu ihmisen työstä

Fading Day

Ah, fading day, why are you in such a hurry
I can't keep up with you
There's so much, so much to do and work
I'm afraid of the long night

Unfortunate child, play if you can join
No one can compete with my squirrels
But if you want to run to your dreams
You have to hurry, hurry

Ah, fading day, my strength is already failing
My spirit's longing runs with the squirrels
But the roads, the rocky stumps hinder my legs
My body is starting to break down

Foolish man, give up your useless thoughts
Your spirit's longing is killing your spirit
Why didn't you start your journey sooner
Now it's too late to continue

Ah, fading day, I started in the morning
As a child I was ablaze, as a youth I burned
But my will will not yet turn to ash
If you still have light

Wretched man, you belong to a family
Who have not received sleep as a gift from God
So fight, strike in the brown evening
I leave behind me a sparkling bridge

Ah, fading day, I ask and plead with you
I wait as I compose my last song
I'm almost ready, I don't worship much
Just wake up for a moment in the night

The sun has set, the evening has fallen
A sparkling bridge remains on the shore of the sky
But sound out from the forest's darkening night
The song of human work