Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Painuva päivä

Painuva päivä

Ah, painuva päivä, mi' kiire on sulla
En jaksa, en jaksa ma jäljessä tulla
Niin paljon, niin paljon ois tointa ja työtä
Ma pelkään pitkää yötä

Laps' onneton, leiki jos joudu et mukaan
Mun orheini kanssa ei kilpaile kukaan
Mut' jos halu sulla on haaveesi luokse
Sa kiireemmin, kiireemmin juokse

Ah, painuva päivä, jo voimani vaipuu
Kera orheisi rientääpi henkeni kaipuu
Mut' tiet, kiven kannot estävät jalkaat
Mun ruumiini raueta alkaa

Mies mieletön, heitä jo tuumasi turhaa
Sun henkesi kaipuu on henkesi murhaa
Miks' ennemmin et sinä alkanut matkaa
Nyt liian on myöhäistä jatkaa

Ah, painuva päivä, ma aamusta aloin
Jo lapsena leimusin, nuorena paloin
Mut' tahtoni vielä ei tuhkaksi tulla
Jos vielä on valkeutta sulla

Polo ihminen kuulunet siis sukukuntaan
Mi Luojalta lahjaksi saanut ei untaan
Siis taistele, iske ruskossa illan
Jätän jälkeeni välkkyvän sillan

Ah, painuva päivä, sua pyydän ja vaadin
Siks varro kuin viimeisen lauluni laadin
Olen kohta jo valmis, en paljoa palvo
Yks tuokio yössäkin valvo

Pois aurinko painui, lankesi ilta
Jäi taivahan rannalle säihkyvä silta
Mut kahaukaa korven tummuvan yöstä
Soi laulu ihmisen työstä

Заходящее солнце

Ах, заходящее солнце, куда ты так спешишь?
Не могу, не могу я за тобой угнаться.
Так много, так много ещё дел и работы,
Боюсь я долгой ночи.

Дитя несчастное, не играй, если ты не хочешь идти со мной,
С моими тенями никто не сравнится в скорости.
Но если ты хочешь достичь своей мечты,
Беги быстрее, быстрее беги.

Ах, заходящее солнце, силы мои угасают,
Вместе с тенями устремляется тоска моей души.
Но камни и корни преграждают мне путь,
Моё тело слабеет.

Безумец, напрасно ты задумал это,
Жажда твоего духа - это его погибель.
Почему ты раньше не начал свой путь?
Теперь слишком поздно продолжать.

Ах, заходящее солнце, с утра я начал свой путь,
Ещё ребенком играл, в юности пылал.
Но моя воля ещё не обратилась в прах,
Если в тебе ещё остался свет.

Бедный человек, ты принадлежишь к тому роду,
Которому Творец не дал сна.
Так борись же, бей в зареве заката,
Я оставляю после себя сияющий мост.

Ах, заходящее солнце, умоляю и заклинаю,
Подожди, пока я не спою свою последнюю песню.
Я почти готов, мне не много нужно,
Лишь мгновение в ночи не спать.

Солнце село, опустилась ночь,
На краю неба остался сверкающий мост.
Но из темноты сгущающейся ночи
Звучит песня о труде человека.