Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Päivänsäde Ja Menninkäinen

Päivänsäde Ja Menninkäinen

Aurinko kun päätti retken
Siskoistaan jäi jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen
Hämärä jo metsään hiipi
Päivänsäde kultasiipi
Juuri aikoi lentää eestä sen
Kun menninkäisen pienen näki vastaan tulevan
Se juuri oli noussut luolastaan
Kas, menninkäinen ennen päivänlaskua ei voi
Milloinkaan olla päällä maan

Katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kummaa leiskuntaa
Sanoi: "Poltat silmiäni
Mutten ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa
Ei haittaa, vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä hyvä asustaa
Käy kanssani, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien"

Säde vastas: "Peikko kulta
Pimeys vie hengen multa
Enkä toivo kuolemaa
Pois mun täytyy heti mennä
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa"
Niin lähti kaunis päivänsäde
Mutta vieläkin
Kun menninkäinen öisin tallustaa
Hän miettii, miksi toinen täällä valon lapsi on
Ja toinen yötä rakastaa

Sunbeam and Elf

As the sun set on its campaign
A sister lingered on the plain
The last of the sun's rays
As twilight filled the forest maze
Sunbeam's wings were gilded rays
Poised to lead the end of days
When a wee elf, just then, appeared
Newly risen, unafraid
For an elf can't abide
The sun's descent, the daylight's hide

Their eyes locked in a silent gaze
The elf, his heart ablaze
Felt a fire within his core
He said, "Your radiance blinds me
Yet in all my centuries
I've never seen a sight so fair
Though your brilliance makes me blind, I swear
Darkness holds no fear for me
Come with me, and my cave's embrace I'll show
And make you my love, and take you as my own"

The beam replied, "My dearest sprite
Darkness steals my life's true light
And I long not for death's embrace
I must flee, my time is short
Unless I fly to heaven's fort
I cannot live a moment more in this wretched place"
So the fair sunbeam said goodbye
But still
As the elf walks through the night
He wonders why one child of light
Should love the darkness, and the other, the sun's bright ray