Rakkauden Ammattilainen - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Rakkauden Ammattilainen

Hän on opetellut rakastamaan
Hän on vailla koulutusta
Siksi arvostelijoissaan
Aiheuttaa pahennusta

Ne häntä piikittelee
Mutta hän sen kestää kyllä
Hän ei rakkautta tee
Hän pitää sitä yllä

Onko väliä sen
Hän minne menee yöksi
Hän sai ammatiksi rakkauden
Mutta ei tee sitä työksi
Minkälaisen kohtalon
Saa hyvä mies ja hyvä nainen
Ihminen joka on
Rakkauden ammattilainen

Ihmissydän ajoittain
Kasvaa naavaa taikka kaarnaa
Hän rakastaa vain
Vaan ei rakkautta saarnaa

Terveellinen itsekkyys
Antaa viimeisenkin vaatten
Oppilaiden typeryys
Siitä tekee periaatteen

Onko väliä sen
Hän minne menee yöksi
Hän sai ammatiksi rakkauden
Mutta ei tee sitä työksi
Minkälaisen kohtalon
Saa hyvä mies ja hyvä nainen
Ihminen joka on
Rakkauden ammattilainen

Rakkaus tekee katkeraa
Paatuneeseen omatuntoon
Hän ihmistä satuttaa
Kun ihmisyyden hoitaa kuntoon

Hän kantaa mukanaan
Kaiken julmuuden ja pilkan
Saa naulat vuorollaan
Läpi ranteen, läpi nilkan

Onko väliä sen
Hän minne menee yöksi
Hän sai ammatiksi rakkauden
Mutta ei tee sitä työksi
Minkälaisen kohtalon
Saa hyvä mies ja hyvä nainen
Ihminen joka on
Rakkauden ammattilainen

Profi der Liebe

Er hat gelernt zu lieben
Er ist ohne Ausbildung
Deshalb bei seinen Kritikern
Verursacht er Ärgernis

Sie sticheln gegen ihn
Aber er hält das schon aus
Er macht die Liebe nicht
Er hält sie aufrecht

Spielt es eine Rolle
Wohin er für die Nacht geht
Er bekam die Liebe zum Beruf
Aber macht sie nicht zur Arbeit
Welch ein Schicksal
Bekommt ein guter Mann und eine gute Frau
Ein Mensch, der ist
Ein Profi der Liebe

Das Menschenherz manchmal
Wächst Flechte oder Rinde
Er liebt nur
Aber predigt die Liebe nicht

Gesunde Selbstsucht
Gibt auch das letzte Gewand
Die Dummheit der Schüler
Macht daraus ein Prinzip

Spielt es eine Rolle
Wohin er für die Nacht geht
Er bekam die Liebe zum Beruf
Aber macht sie nicht zur Arbeit
Welch ein Schicksal
Bekommt ein guter Mann und eine gute Frau
Ein Mensch, der ist
Ein Profi der Liebe

Liebe macht bitter
Dem verhärteten Gewissen
Er verletzt den Menschen
Wenn er die Menschlichkeit in Ordnung bringt

Er trägt mit sich
Alle Grausamkeit und allen Spott
Erhält seinerseits die Nägel
Durchs Handgelenk, durch den Knöchel

Spielt es eine Rolle
Wohin er für die Nacht geht
Er bekam die Liebe zum Beruf
Aber macht sie nicht zur Arbeit
Welch ein Schicksal
Bekommt ein guter Mann und eine gute Frau
Ein Mensch, der ist
Ein Profi der Liebe